1
00:05:54,924 --> 00:05:56,605
Peter, hvor er de nu?
Hvad laver han?

2
00:05:58,803 --> 00:06:00,131
Hvordan skal jeg vide det?

3
00:06:00,972 --> 00:06:02,432
Desuden, hvad kunne han...

4
00:06:02,468 --> 00:06:03,807
Greta!

5
00:06:08,730 --> 00:06:10,983
Det burde du ikke
har skreget, min due.

6
00:06:11,019 --> 00:06:12,181
Åh, hold kæft!

7
00:06:12,484 --> 00:06:13,599
Peter, de er væk!

8
00:06:14,152 --> 00:06:16,726
Gudskelov vores tekniske fremskridt
er ikke så perfekt

9
00:06:17,114 --> 00:06:19,070
at tingene ikke gør det
indimellem går galt.

10
00:06:19,367 --> 00:06:21,164
Hvis lysene
var ikke gået ud i aften,

11
00:06:21,201 --> 00:06:23,953
Jeg ville ikke have haft dig
til mig selv, selv for et sekund.

12
00:06:25,165 --> 00:06:27,156
Men det er jeg ked af din mor
var bange.

13
00:06:27,666 --> 00:06:29,707
Min mor er let
skræmt af alt.

14
00:06:30,546 --> 00:06:33,915
Men min far, der er en mand
der bliver gladere som dagen går.

15
00:06:34,424 --> 00:06:35,455
Om aftenen...

16
00:06:35,800 --> 00:06:37,081
Åh, ja. Ja.

17
00:06:37,509 --> 00:06:40,048
Og du... hvordan er du?

18
00:06:41,763 --> 00:06:43,757
Mig? Jeg ved det ikke.

19
00:06:44,435 --> 00:06:45,680
Det gør jeg virkelig ikke.

20
00:06:46,437 --> 00:06:48,477
Alt jeg ved er, at jeg er
bare glad lige nu,

21
00:06:49,357 --> 00:06:50,981
at jeg kunne grine af glæde.

22
00:06:52,568 --> 00:06:53,896
Og i morgen...

23
00:06:54,737 --> 00:06:56,447
hvordan vil du være?

24
00:06:56,483 --> 00:06:57,941
Åh, i morgen?

25
00:06:58,449 --> 00:07:00,571
I morgen bliver jeg nok ked af det.

26
00:07:01,160 --> 00:07:02,340
Så lad mig komme
og vi ses i morgen

27
00:07:02,364 --> 00:07:04,071
fordi jeg vil have dig til at forblive glad.

28
00:07:11,421 --> 00:07:12,962
Du er så smuk, Greta.

29
00:07:13,507 --> 00:07:14,670
Og dig.

30
00:07:15,800 --> 00:07:17,378
Nej, nej.

31
00:07:18,053 --> 00:07:19,251
Hvor længe har du haft det?

32
00:07:19,513 --> 00:07:20,513
Hvad?

33
00:07:20,556 --> 00:07:21,586
Skægget!

34
00:07:21,890 --> 00:07:23,362
Åh, siden krigen...
kun siden krigen.

35
00:07:23,386 --> 00:07:24,848
Har du aldrig barberet det af?

36
00:07:24,885 --> 00:07:26,312
Nej, har aldrig gjort. Vil aldrig.

37
00:07:26,348 --> 00:07:27,640
Ikke engang for mig?

38
00:07:27,980 --> 00:07:29,473
- Hvorfor, kan du ikke lide det?
- Jeg kan lide det!

39
00:07:29,899 --> 00:07:31,619
Jeg spekulerer bare på, hvad du
se ud uden.

40
00:07:32,485 --> 00:07:33,730
Åh, forfærdelig, forfærdelig.

41
00:07:34,070 --> 00:07:35,315
Selv min egen mor...

42
00:07:37,240 --> 00:07:38,486
Nå, jeg var med i det her...

43
00:07:39,325 --> 00:07:41,125
luftkamp og det var jeg
skudt ned af russerne,

44
00:07:41,409 --> 00:07:43,010
og flyet styrtede ned

45
00:07:43,045 --> 00:07:44,609
og brød i flammer,

46
00:07:44,872 --> 00:07:46,831
og jeg var lidt langsom med at komme ud.

47
00:07:48,752 --> 00:07:52,335
Arvæv og nogle mærkelige
kemisk reaktion og...

48
00:07:53,507 --> 00:07:54,786
Jeg kan ikke barbere mig,

49
00:07:55,092 --> 00:07:57,583
og det er derfor jeg har
denne latterlige farve.

50
00:07:58,220 --> 00:08:00,508
Åh, jeg elsker det. Det gør jeg virkelig.

51
00:08:01,890 --> 00:08:03,634
Kildrer det?

52
00:08:07,272 --> 00:08:08,766
Hvorfor finder vi ikke ud af det?

53
00:08:18,908 --> 00:08:21,067
Hvorfor ser det sådan ud på mig?

54
00:08:21,869 --> 00:08:23,412
Hvorfor angreb den mig?

55
00:08:23,788 --> 00:08:25,448
Det var min mors kat.

56
00:08:27,167 --> 00:08:28,447
Og nu er den jaloux.

57
00:08:29,211 --> 00:08:30,789
Men det må det ikke være.

58
00:08:33,757 --> 00:08:36,468
Min baby! Hvad skete der?
Hvad har han gjort ved dig?

59
00:08:36,504 --> 00:08:37,319
Det er ingenting, mor.

60
00:08:37,344 --> 00:08:38,809
Din datter er så smuk

61
00:08:38,846 --> 00:08:41,384
at selv blomster og dyr
er jaloux på hende.

62
00:08:41,807 --> 00:08:42,970
Kom, vi tager hjem!

63
00:08:44,059 --> 00:08:45,091
Hvor er din far?

64
00:08:52,820 --> 00:08:55,488
Baron, hvis du ikke har noget imod det,
nogle vigtige forretninger.

65
00:08:55,524 --> 00:08:56,947
Nyder du festen?

66
00:08:57,198 --> 00:08:58,038
Åh, baron,

67
00:08:58,074 --> 00:09:00,149
ting herude
er altid vidunderlige,

68
00:09:00,702 --> 00:09:02,342
men i byerne
hvor vi skal bo...

69
00:09:03,872 --> 00:09:04,836
glem ikke,

70
00:09:04,872 --> 00:09:06,834
i morgen lige så glad som i aften.

71
00:09:06,871 --> 00:09:08,162
Kom nu!

72
00:09:12,715 --> 00:09:14,957
Først stålarbejderne,
nu tekstilarbejderne.

73
00:09:15,885 --> 00:09:17,296
Strejken har varet en uge nu!

74
00:09:17,678 --> 00:09:18,958
Hvem ved, hvor det ender.

75
00:09:19,889 --> 00:09:21,383
Vi kunne piske dem i en fair kamp.

76
00:09:21,807 --> 00:09:23,351
Men de har opført sig som kujoner.

77
00:09:23,387 --> 00:09:25,149
Infıılter arbejderne.

78
00:09:25,186 --> 00:09:27,345
Ordren er, hvad vi har brug for.
Lov og orden.

79
00:09:27,688 --> 00:09:29,978
Du burde høre
de taler om fagforeninger,

80
00:09:30,567 --> 00:09:33,319
produktionsrapporter,
deres ret til en andel af...

81
00:09:34,655 --> 00:09:36,612
Mænd, der ikke kan fortælle
vin fra champagne.

82
00:09:37,199 --> 00:09:38,454
Problemet er, min kære baron,

83
00:09:38,492 --> 00:09:40,619
at nogle bolsjevikiske ideer
har formået at komme igennem

84
00:09:40,655 --> 00:09:41,834
selv til fædrene.

85
00:09:41,869 --> 00:09:43,412
Ordre er, hvad vi har brug for! Bestille!

86
00:09:43,705 --> 00:09:46,457
Hvad vi virkelig har brug for
er en mand som dig.

87
00:09:47,334 --> 00:09:48,662
Alle respekterer dig.

88
00:09:49,170 --> 00:09:50,712
Du er en krigshelt.

89
00:09:51,004 --> 00:09:53,958
De ved, du er en modig mand
uden økse at slibe.

90
00:09:54,257 --> 00:09:56,251
Du kunne rette dig ud
hele problemet.

91
00:09:56,552 --> 00:09:58,545
Ordren er, hvad vi har brug for. Lov og orden.

92
00:09:58,887 --> 00:10:01,641
Måske hvis du talte med dem
og mindede dem om, at de skal

93
00:10:01,676 --> 00:10:04,511
vise respekt for loven,
respekt for traditioner.

94
00:10:04,852 --> 00:10:05,900
tale med dem?

95
00:10:05,938 --> 00:10:08,061
Lad os ikke miste hovedet,
mine kære kammerater.

96
00:10:09,108 --> 00:10:10,567
Jeg tror ikke
at tale til dem

97
00:10:10,604 --> 00:10:12,109
er det, der kræves.

98
00:10:12,528 --> 00:10:15,066
Man skal finde det rigtige
løsning på hvert problem.

99
00:10:15,364 --> 00:10:16,525
De kommer!

100
00:12:04,395 --> 00:12:05,474
Selv vor herre bøjer sig

101
00:12:05,772 --> 00:12:07,598
før din skønhed, min skat.

102
00:12:18,194 --> 00:12:19,224
Skat?

103
00:12:20,695 --> 00:12:21,811
Skat?

104
00:12:23,656 --> 00:12:25,031
Skat, kom nu.

105
00:12:25,068 --> 00:12:26,467
Det er vores andet jubilæum.

106
00:12:26,503 --> 00:12:27,866
Gæsterne forventer en stor jagt.

107
00:14:54,157 --> 00:14:57,361
Efter al den behørige konstatering
krævet af loven,

108
00:14:58,495 --> 00:15:00,245
dette kontor erklærer, at døden

109
00:15:00,281 --> 00:15:01,995
af baronessen
Greta Von Sepper,

110
00:15:02,499 --> 00:15:04,041
bosiddende i dette distrikt,

111
00:15:04,710 --> 00:15:07,462
var forårsaget af en tragisk jagtfejl.

112
00:15:12,844 --> 00:15:13,957
Og derfor

113
00:15:14,262 --> 00:15:16,883
Von Sepper-sagen
er officielt lukket.

114
00:15:18,266 --> 00:15:20,470
Vi giver tilladelse til interneringen

115
00:15:20,517 --> 00:15:24,431
af ovennævnte
Baronesse Von Sepper.

116
00:18:50,123 --> 00:18:51,123
Jeg får det.

117
00:19:06,974 --> 00:19:08,552
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.

118
00:19:09,435 --> 00:19:10,551
Jeg vil blot takke dig

119
00:19:10,811 --> 00:19:12,804
for lykken
din præstation

120
00:19:13,064 --> 00:19:14,522
bragte os i aften.

121
00:19:15,858 --> 00:19:16,858
Og at tænke,

122
00:19:17,193 --> 00:19:19,519
vi var bange for Europa
kan være for alvorligt,

123
00:19:20,404 --> 00:19:22,245
for raffineret til vores fjollede amerikaner...

124
00:19:22,282 --> 00:19:26,778
Tværtimod. Kultur bøjer altid
før nåde og skønhed.

125
00:19:28,956 --> 00:19:30,201
Nå, tilgiv mig,

126
00:19:31,041 --> 00:19:32,998
det er bare, at jeg mangler ord.

127
00:19:33,752 --> 00:19:36,955
Sådan en dejlig kompliment,
Jeg kunne lytte hele natten.

128
00:19:37,507 --> 00:19:38,918
Fortsæt venligst.

129
00:19:39,258 --> 00:19:40,668
Glad.

130
00:19:40,967 --> 00:19:43,637
Vil du spise i aften med mig?

131
00:19:44,012 --> 00:19:45,471
Åh, tak sir.

132
00:19:46,808 --> 00:19:48,551
Åh, øh, må jeg
acceptere med det samme?

133
00:19:49,227 --> 00:19:50,935
Eller skal jeg først kende dit navn?

134
00:19:51,688 --> 00:19:53,976
Hvad er reglerne
af spillet her i Europa?

135
00:19:55,066 --> 00:19:55,870
Siden krigen,

136
00:19:56,067 --> 00:19:57,735
der har været
ingen regler i Europa.

137
00:19:57,772 --> 00:19:59,479
Du kan acceptere med det samme.

138
00:20:18,841 --> 00:20:21,296
Enten vinden
eller en indiskret beundrer.

139
00:20:35,025 --> 00:20:36,469
Det er ikke altid glamourøst,

140
00:20:37,100 --> 00:20:38,915
ofte bare elendighed.

141
00:20:39,643 --> 00:20:41,973
Lurvede værelser på lurvede hoteller.

142
00:20:42,704 --> 00:20:44,356
Kolde omklædningsrum.

143
00:20:45,143 --> 00:20:47,519
Men livet er virkelig interessant...

144
00:20:48,777 --> 00:20:51,152
kedelig og fascinerende
på samme tid.

145
00:20:53,708 --> 00:20:55,360
Bor du altid her?

146
00:20:56,093 --> 00:20:57,864
Nej, nogle gange rejser jeg,

147
00:20:57,911 --> 00:21:00,556
men jeg foretrækker det meget
at være her på min egen jord.

148
00:21:00,603 --> 00:21:03,241
Og jeg har mine kæledyr,
mine billeder,

149
00:21:03,566 --> 00:21:06,149
og Marka, den stumme, selvfølgelig.

150
00:21:06,836 --> 00:21:08,283
Mærkelig gammel kvinde.

151
00:21:08,913 --> 00:21:10,978
Hun er ligesom en
af stenene her omkring.

152
00:21:11,455 --> 00:21:12,706
Hun har altid været her,

153
00:21:12,753 --> 00:21:15,646
så der er ingen grund til at få
ked af det, hvis du støder på hende.

154
00:21:16,332 --> 00:21:17,823
Kan du lide at være alene?

155
00:21:22,404 --> 00:21:24,942
Det var dumt
spørgsmål, var det ikke?

156
00:21:25,934 --> 00:21:28,886
Hvordan kunne nogen føle sig ensom
et sted som dette?

157
00:21:29,877 --> 00:21:32,358
Så fuld af smukke ting.

158
00:21:34,289 --> 00:21:36,208
Åh, jeg elsker slottet.

159
00:21:36,936 --> 00:21:38,957
Jeg elsker parken, skoven,

160
00:21:40,205 --> 00:21:42,536
disse gardiner, disse vægge,

161
00:21:43,630 --> 00:21:44,912
møbler.

162
00:21:47,315 --> 00:21:50,163
Jeg kan endda lide disse
mærkelige fotografier.

163
00:21:50,948 --> 00:21:52,659
Og mig.

164
00:22:00,859 --> 00:22:02,351
Kan du lide mig?

165
00:22:03,662 --> 00:22:05,211
Selvfølgelig.

166
00:22:06,880 --> 00:22:11,277
Du er rig, smuk og magtfuld.

167
00:22:13,678 --> 00:22:15,433
Men elsker du mig?

168
00:22:18,660 --> 00:22:21,242
Det tror jeg, du er
skynder mig lidt.

169
00:22:23,331 --> 00:22:27,622
Men hvis du insisterer.

170
00:24:17,280 --> 00:24:18,654
Kan bruden lave en skål?

171
00:24:19,073 --> 00:24:20,187
Selvfølgelig!

172
00:24:21,491 --> 00:24:23,402
Til den mest vidunderlige mand
Jeg har nogensinde kendt.

173
00:24:25,205 --> 00:24:26,449
Til alle hans venner,

174
00:24:27,583 --> 00:24:29,871
og til mig fordi
Jeg er så glad i aften.

175
00:24:30,793 --> 00:24:32,372
Hør, hør!

176
00:24:41,555 --> 00:24:42,800
Mine herrer, jeg er forbløffet.

177
00:24:43,223 --> 00:24:45,029
Mænd, der har kæmpet
i krigen, i skyttegravene,

178
00:24:45,053 --> 00:24:46,518
som har mødt maskingeværer,

179
00:24:46,555 --> 00:24:48,511
bomber, selv kommunister.

180
00:24:49,314 --> 00:24:50,786
Damernes reaktioner
Jeg kan forstå,

181
00:24:50,810 --> 00:24:52,482
men herrernes...

182
00:25:13,464 --> 00:25:14,957
Det generer dig, skat.

183
00:25:16,008 --> 00:25:18,048
Intet i dette hus
må nogensinde genere dig.

184
00:25:40,534 --> 00:25:42,028
Tilgiv mig, skat.

185
00:25:43,288 --> 00:25:44,995
Jeg kan bare ikke holde øjnene åbne.

186
00:25:46,665 --> 00:25:47,995
Jeg drak for meget.

187
00:27:15,509 --> 00:27:16,306
Skat.

188
00:27:16,344 --> 00:27:18,253
Nej, hold da op. Hold den. Det er perfekt.

189
00:27:19,932 --> 00:27:21,592
Du er en mand af jern.

190
00:27:22,393 --> 00:27:23,768
Kom her.

191
00:27:32,739 --> 00:27:35,066
Skat, skat,

192
00:27:35,326 --> 00:27:36,917
Jeg skal have en ny rulle film.

193
00:27:36,954 --> 00:27:38,827
Hold nu på det,
det er perfekt sådan.

194
00:27:39,164 --> 00:27:40,582
Jeg er kun et par minutter.

195
00:27:40,620 --> 00:27:41,993
Bevæg dig ikke!

196
00:29:01,664 --> 00:29:03,075
Jeg kan se hende nu.

197
00:29:03,708 --> 00:29:06,086
Altid omgivet af rygende gryder,

198
00:29:06,122 --> 00:29:08,162
som en heks i et eventyr.

199
00:29:09,131 --> 00:29:10,429
Hun lavede altid marmelade,

200
00:29:10,467 --> 00:29:12,821
og det var jeg altid
ønsker at smage marmeladen,

201
00:29:12,859 --> 00:29:14,873
og laver generelt
en gene af mig selv.

202
00:29:14,909 --> 00:29:16,889
Men hun ville kaste
hendes øjne mod himlen,

203
00:29:16,924 --> 00:29:19,522
og så ville hun kramme mig og grine

204
00:29:19,558 --> 00:29:21,559
da jeg fortalte hende
hun lavede den fineste marmelade

205
00:29:21,597 --> 00:29:23,053
i hele verden,

206
00:29:23,479 --> 00:29:25,270
og den ene dag
en prins ville komme med

207
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
og smag hendes marmelade og bære hende afsted
til et slot af massivt guld.

208
00:29:31,028 --> 00:29:32,108
Hun var min sygeplejerske,

209
00:29:33,323 --> 00:29:34,323
min legekammerat,

210
00:29:35,617 --> 00:29:36,992
mit alt.

211
00:29:38,118 --> 00:29:39,661
Min mor elskede også Marka.

212
00:29:40,246 --> 00:29:42,154
I mit sind har jeg altid
se dem sammen.

213
00:29:42,747 --> 00:29:44,208
De klædte mig på, de gav mig mad.

214
00:29:44,916 --> 00:29:46,874
De gav mig
alt hvad jeg ønskede.

215
00:29:48,171 --> 00:29:49,998
De grinede endda
da jeg knækkede noget.

216
00:29:51,048 --> 00:29:52,424
Og din far?

217
00:29:52,841 --> 00:29:54,301
Jeg husker ham slet ikke.

218
00:29:54,803 --> 00:29:56,260
Intet der hørte til
til ham forbliver.

219
00:29:58,181 --> 00:29:59,343
Ah, din feber er faldet.

220
00:29:59,891 --> 00:30:01,799
Men det har du stadig
at hvile et par dage.

221
00:30:04,562 --> 00:30:06,969
Skat, jeg er ked af det med Marka.

222
00:30:07,899 --> 00:30:09,235
Jeg er bange for, at jeg ikke havde indset det

223
00:30:09,270 --> 00:30:10,741
at hun var...

224
00:30:10,777 --> 00:30:12,367
Det vil dog ikke ske igen.

225
00:30:12,404 --> 00:30:14,361
Min mors krop har været
lægges tilbage i krypten,

226
00:30:15,115 --> 00:30:16,115
og vi vil arrangere

227
00:30:16,241 --> 00:30:17,873
for at Marka skal tages
væk et sted...

228
00:30:17,909 --> 00:30:20,613
Lad dem venligst ikke
såre hende. Hun har brug for hjælp.

229
00:30:20,870 --> 00:30:22,218
Åh, du skal ikke bekymre dig om det, skat.

230
00:30:22,242 --> 00:30:23,461
Tænk på det som en dårlig drøm.

231
00:30:23,497 --> 00:30:25,285
Det vigtige
er, at du bliver

232
00:30:25,323 --> 00:30:27,075
sund igen og
at du er glad igen.

233
00:30:27,376 --> 00:30:29,204
Ja, jeg vil være så meget sund.

234
00:30:29,755 --> 00:30:31,053
Og at være sammen med dig,

235
00:30:31,090 --> 00:30:33,082
og at lære alt om dig at vide

236
00:30:33,675 --> 00:30:34,920
og også slottet.

237
00:30:35,553 --> 00:30:37,510
Jeg vil gerne klare det
mere levende, mere glad.

238
00:30:38,763 --> 00:30:41,135
Ville du blive frygtelig vred
hvis jeg ændrede et par ting?

239
00:30:41,558 --> 00:30:43,349
Åh nej, skat! Slet ikke.

240
00:30:43,387 --> 00:30:45,142
Slottet er dit, fuldstændigt.

241
00:30:46,855 --> 00:30:48,529
Men du får brug for
nogen til at hjælpe dig,

242
00:30:48,567 --> 00:30:50,330
og når jeg kommer tilbage fra Wien,
Jeg tager en...

243
00:30:50,354 --> 00:30:52,892
fra Wien? Skal du væk?

244
00:30:53,196 --> 00:30:54,196
Ja, skat.

245
00:30:54,239 --> 00:30:55,329
Åh nej tak.

246
00:30:55,364 --> 00:30:57,156
Jeg vil ikke være alene. Jeg kan ikke.

247
00:30:57,617 --> 00:30:58,623
Skat, bare rolig!

248
00:30:58,659 --> 00:31:00,237
Jeg tager først afsted på torsdag,

249
00:31:00,703 --> 00:31:02,909
og jeg vil finde dig en ledsager
at passe på dig.

250
00:31:03,164 --> 00:31:05,240
Se, der er noget
ellers må jeg vise dig.

251
00:31:05,584 --> 00:31:06,714
Jeg håber du kan lide det

252
00:31:06,752 --> 00:31:08,247
fordi det er amerikansk, ligesom dig.

253
00:31:15,177 --> 00:31:16,177
Så?

254
00:31:17,346 --> 00:31:19,338
Det er smukt! Tak.

255
00:31:20,808 --> 00:31:22,349
Men jeg kan ikke tale med det.

256
00:31:25,562 --> 00:31:26,640
Goddag, Madame Baronesse.

257
00:31:27,064 --> 00:31:28,560
Og god dag til dig, hr. Baron.

258
00:31:30,194 --> 00:31:31,568
Hellige jomfru.

259
00:31:31,903 --> 00:31:33,065
Hvad er der i vejen, Rosa?

260
00:31:33,571 --> 00:31:35,279
Men Madamen er så hvid.

261
00:31:36,198 --> 00:31:37,539
Er hun virkelig amerikansk?

262
00:31:37,575 --> 00:31:39,827
Jeg er ked af at sige, der er
rigtig mange sorte amerikanere.

263
00:31:39,864 --> 00:31:41,744
Hvad gør du egentlig
tænk på din elskerinde, Rosa?

264
00:31:41,954 --> 00:31:43,661
Hun er så smuk.

265
00:31:44,332 --> 00:31:45,707
Nå, du er også smuk, Rosa.

266
00:31:45,958 --> 00:31:47,215
Nej, jeg er en fed and.

267
00:31:47,251 --> 00:31:48,725
En anderledes frisure,
et par kilo mindre...

268
00:31:48,749 --> 00:31:50,190
Jeg er bange for, at du aldrig vil ændre dig

269
00:31:50,381 --> 00:31:51,757
vores Rosa til en Gloria Swanson.

270
00:31:51,793 --> 00:31:53,146
Der er dog ingen skade i at prøve.

271
00:31:53,170 --> 00:31:54,413
Jeg ses senere, skat.

272
00:31:54,677 --> 00:31:56,884
Jeg har ting at lave til aftensmaden.

273
00:34:33,497 --> 00:34:34,514
Jeg kunne selv

274
00:34:34,553 --> 00:34:36,529
for at have lavet sådan
en produktion af det.

275
00:34:38,512 --> 00:34:39,618
Det virker noget mærkeligt

276
00:34:39,656 --> 00:34:41,303
at din mand
aldrig rigtig mistænkt

277
00:34:41,416 --> 00:34:42,741
noget før nu.

278
00:34:42,779 --> 00:34:44,667
Han kunne bare ikke se
hvad der foregik.

279
00:34:45,638 --> 00:34:47,580
Du ved, når nogen er
eksisteret i årevis.

280
00:34:48,455 --> 00:34:50,958
Det vigtigste er, at det hele er slut nu.

281
00:34:51,535 --> 00:34:54,349
Marka er væk,
og nu har jeg Rosa,

282
00:34:54,658 --> 00:34:56,548
og det gør mig glad
bare for at se på hende.

283
00:35:04,072 --> 00:35:05,211
Kan du huske Chicago?

284
00:35:05,920 --> 00:35:07,146
Vi arbejdede ikke i uger.

285
00:35:07,900 --> 00:35:09,884
Og du prøvede at overbevise
mig, du var ikke sulten.

286
00:35:11,288 --> 00:35:12,827
Du drikker for meget, Anne.

287
00:35:13,180 --> 00:35:14,843
Det kan narre din baron, men ikke mig.

288
00:35:16,479 --> 00:35:17,567
Hvad sker der?

289
00:35:20,130 --> 00:35:21,881
Jeg prøver aldrig at finde trøst i venner.

290
00:35:23,254 --> 00:35:24,517
Alt du får er sandheden.

291
00:35:28,666 --> 00:35:30,593
Okay, så det er jeg ikke
så glad som jeg burde være.

292
00:35:32,009 --> 00:35:33,322
Og du vil vide hvorfor?

293
00:35:34,957 --> 00:35:36,408
Fordi mit ægteskab...

294
00:35:40,192 --> 00:35:42,343
Okay, på min bryllupsnat
Jeg var for søvnig.

295
00:35:43,579 --> 00:35:46,293
Så kom chokket,
mit nervesammenbrud,

296
00:35:47,715 --> 00:35:49,906
og det har vi altså stadig ikke
været i seng sammen.

297
00:35:51,454 --> 00:35:52,767
Forstår du det?

298
00:35:53,081 --> 00:35:54,364
Så, øh...

299
00:35:54,401 --> 00:35:55,996
der er stadig tid
for at du forlader ham

300
00:35:56,022 --> 00:35:57,568
og kom tilbage
til scenen med mig.

301
00:35:58,009 --> 00:35:59,361
Nej, tværtimod.

302
00:35:59,725 --> 00:36:01,300
Han er en vidunderlig mand.

303
00:36:01,705 --> 00:36:03,417
Så sød, så tålmodig.

304
00:36:04,872 --> 00:36:06,022
Han ved, hvordan han skal vente

305
00:36:06,060 --> 00:36:07,788
uden selv at give mig
dårlig samvittighed.

306
00:36:07,813 --> 00:36:09,002
Det ville jeg undre mig over.

307
00:36:09,316 --> 00:36:11,117
Men så,
Jeg er den mistænkelige type.

308
00:36:12,044 --> 00:36:13,044
jeg mener...

309
00:36:14,771 --> 00:36:17,143
Jeg er næppe den, der skal give
de rigtige svar, Anne.

310
00:36:17,983 --> 00:36:20,059
Jeg ved det, jeg er ked af det.

311
00:36:20,569 --> 00:36:21,896
Jeg er tankeløs som sædvanlig.

312
00:36:23,321 --> 00:36:24,651
Men jeg var nødt til at tale med nogen.

313
00:36:25,197 --> 00:36:26,838
Du kan altid regne med mig.
Det ved du.

314
00:36:27,784 --> 00:36:29,066
Der er næsten altid.

315
00:36:30,371 --> 00:36:31,616
Jeg tager snart afsted, Anne.

316
00:36:32,123 --> 00:36:33,369
Forlader du?

317
00:36:33,666 --> 00:36:35,659
Ja. Jeg er nødt til at få
tilbage til USA for at...

318
00:36:37,794 --> 00:36:39,918
finde en ny partner.

319
00:36:42,383 --> 00:36:43,628
Jeg var bange for, at der ville komme tårer.

320
00:36:44,344 --> 00:36:45,696
Hvorfor siger vi ikke farvel
lige her og nu.

321
00:36:45,720 --> 00:36:47,878
Du ved, den modige soldat bed,
den smarte hilsen.

322
00:36:48,181 --> 00:36:49,261
Hele posen.

323
00:36:50,058 --> 00:36:51,968
Nej, jeg går til døren med dig.

324
00:36:52,435 --> 00:36:54,317
Det skal gøres rigtigt,
selv farvel-kyset.

325
00:36:54,855 --> 00:36:56,895
Du kan huske, nej tak,
bare en yankee skilling.

326
00:37:05,449 --> 00:37:06,449
Hvad er der i vejen, Anne?

327
00:37:07,159 --> 00:37:08,701
Se nøje på denne.

328
00:37:10,038 --> 00:37:11,038
Hvad ser du?

329
00:37:11,790 --> 00:37:12,790
Intet.

330
00:37:13,167 --> 00:37:14,808
Jeg mener ikke at banke på
din mands arbejde,

331
00:37:15,168 --> 00:37:17,420
men... jeg kan ikke holde ud
denne type...

332
00:37:17,457 --> 00:37:18,749
Bare et sekund, vil du se.

333
00:37:24,344 --> 00:37:25,344
Ur.

334
00:37:38,901 --> 00:37:40,033
Åh, kom så, Anne.

335
00:37:40,068 --> 00:37:41,546
Hvis du vil lade
din fantasi går,

336
00:37:41,570 --> 00:37:43,811
du vil sikkert finde et ansigt i
nogen af disse tegninger.

337
00:37:46,491 --> 00:37:47,952
Måske har du ret.

338
00:37:48,285 --> 00:37:50,195
Måske er der virkelig
spøgelser i dette slot.

339
00:38:23,698 --> 00:38:26,195
Jeg vil holde kontakten.
Du vil altid vide, hvor du kan finde mig.

340
00:38:26,535 --> 00:38:28,190
Jeg vil ikke engang
at tænke over det.

341
00:38:28,855 --> 00:38:30,737
Du lover at komme
tilbage før dig...

342
00:38:31,220 --> 00:38:32,579
Nå, nu.

343
00:38:36,092 --> 00:38:37,092
Åh, skat!

344
00:38:37,700 --> 00:38:39,113
Vi ledte lige efter dig.

345
00:38:39,925 --> 00:38:41,376
Sergio ville sige hej.

346
00:38:42,430 --> 00:38:43,884
- Hej.
- Hej.

347
00:38:44,608 --> 00:38:47,181
Jeg har lige været nede i kældrene
kontrol med de nye vine.

348
00:38:47,209 --> 00:38:50,708
Meget interessant, snarere ligesom
ser et barn blive født.

349
00:38:52,319 --> 00:38:53,408
Jeg vil gerne have din mening...

350
00:38:53,594 --> 00:38:56,003
Jeg er bange for min mening
på vin er værdiløs.

351
00:38:56,434 --> 00:38:58,372
Desuden skal jeg
komme tilbage til byen.

352
00:38:58,940 --> 00:39:00,636
Nå, jeg går
tilbage til byen også

353
00:39:01,070 --> 00:39:02,669
så du kan komme med mig.

354
00:39:03,435 --> 00:39:09,289
Først og fremmest vil jeg gerne lære det at kende
min kones bedste ven lidt bedre.

355
00:39:13,181 --> 00:39:15,022
Mærkelig. Hvad gør
det minder dig om?

356
00:39:21,222 --> 00:39:22,878
Min søde meget rødvin!

357
00:39:23,257 --> 00:39:24,616
Den eneste slags jeg elsker.

358
00:39:25,197 --> 00:39:26,945
Det er en god ærlig vin.

359
00:39:27,704 --> 00:39:30,112
Men Anne, af en eller anden grund,
foretrækker nu champagne.

360
00:39:30,874 --> 00:39:32,137
Gør du ikke, Anne?

361
00:39:36,882 --> 00:39:39,006
Ved du jeg endelig
lykkedes det at få hans tillid?

362
00:39:39,672 --> 00:39:42,550
Det er ikke let at være i nærheden af dig
og ikke elsker dig.

363
00:39:45,538 --> 00:39:46,950
Jeg undrer mig over, hvorfor han græder.

364
00:39:47,904 --> 00:39:49,222
Sandsynligvis en mus.

365
00:39:50,507 --> 00:39:51,770
Eller et spøgelse.

366
00:39:52,115 --> 00:39:53,115
Nej, intet spøgelse.

367
00:39:53,345 --> 00:39:55,106
Vi har ikke spøgelser
på slottet længere.

368
00:39:55,135 --> 00:39:56,905
Vi slap af med dem alle.
Gjorde vi ikke, Anne?

369
00:39:57,174 --> 00:39:59,341
Kom, Sergio. Lad os få
dig tilbage til dit hotel.

370
00:40:19,882 --> 00:40:21,294
- Farvel, Sergio.
- Farvel.

371
00:40:25,181 --> 00:40:26,350
Åh, skat.

372
00:40:30,858 --> 00:40:33,602
Jeg, øh... glemte at give
dig nøglerne til slottet.

373
00:40:33,644 --> 00:40:35,579
Jeg ved, du vil
at stifte bekendtskab med det.

374
00:40:35,921 --> 00:40:37,238
Du kan gå hvor som helst du vil.

375
00:40:37,906 --> 00:40:40,503
Men... brug ikke den nøgle.

376
00:40:41,644 --> 00:40:42,773
Brug ikke den.

377
00:40:45,191 --> 00:40:46,511
Okay.

378
00:41:34,485 --> 00:41:36,311
Kom så, Rosa!

379
00:42:09,271 --> 00:42:10,931
- Åh, Rosa! Se på den.
- Åh, ja!

380
00:42:11,774 --> 00:42:13,020
Åh, så smuk!

381
00:42:15,611 --> 00:42:17,029
Og se på toget.

382
00:42:17,065 --> 00:42:18,326
Og ærmerne.

383
00:42:18,364 --> 00:42:19,774
Åh, jeg er nødt til at tage den på.

384
00:42:35,049 --> 00:42:36,329
Hellige jomfru, jeg glemte dem.

385
00:42:41,765 --> 00:42:43,507
Skynd dig, Rosa. Kom tilbage før mørkets frembrud.

386
00:42:43,892 --> 00:42:44,898
Åh, det vil jeg.

387
00:42:44,935 --> 00:42:46,558
Det er bare medicin at købe.

388
00:42:46,852 --> 00:42:48,098
Jeg er tilbage om en time.

389
00:45:32,943 --> 00:45:34,354
Anne, skat?

390
00:45:39,407 --> 00:45:41,567
Hvad er det? Hvad er der i vejen?

391
00:45:41,994 --> 00:45:43,109
Tag det roligt.

392
00:45:43,872 --> 00:45:44,872
Anne, tak.

393
00:45:45,205 --> 00:45:47,005
Jeg ringede for at fortælle dig nyheder om Rosie.

394
00:45:47,040 --> 00:45:49,164
Hun har været ude for en ulykke,
intet alvorligt.

395
00:45:49,587 --> 00:45:51,710
Hun... hun skal på hospitalet
for en dag eller to.

396
00:45:51,963 --> 00:45:53,623
Anne, tak. Anne.

397
00:45:54,048 --> 00:45:55,294
Her på slottet...

398
00:45:56,343 --> 00:45:57,540
i træerne...

399
00:45:58,178 --> 00:46:01,263
katten... den var forfærdelig!

400
00:46:04,977 --> 00:46:05,977
Marka.

401
00:46:06,103 --> 00:46:07,347
Det må være Marka.

402
00:46:10,566 --> 00:46:11,598
Marka?

403
00:46:12,277 --> 00:46:13,474
Hun flygtede,

404
00:46:13,903 --> 00:46:15,101
de fortalte mig her i byen.

405
00:46:15,404 --> 00:46:16,946
Nogen så hende i nærheden af ​​slottet.

406
00:46:17,282 --> 00:46:19,283
Åh, Anne, hvis bare
du vidste hvor skyldig

407
00:46:19,320 --> 00:46:20,943
Jeg har lyst til at forlade dig.

408
00:46:21,785 --> 00:46:23,578
Venligst, græd ikke. Behage.

409
00:46:24,623 --> 00:46:26,532
Nu, hvor er min hårde,
ung amerikansk kone,

410
00:46:26,874 --> 00:46:28,867
som ikke var bange
af noget eller nogen?

411
00:46:31,463 --> 00:46:33,184
Det er bare så mange
ting er sket,

412
00:46:34,424 --> 00:46:36,133
og jeg føler mig så alene!

413
00:46:38,429 --> 00:46:40,386
Bare lad som om jeg er der ved siden af ​​dig.

414
00:46:41,265 --> 00:46:43,008
Du kan mærke
min berøring af dit hår,

415
00:46:43,559 --> 00:46:45,800
mit... mit kys på dine læber.

416
00:46:46,436 --> 00:46:49,105
Mit skæg er jævnt
ridser dit ansigt.

417
00:46:50,858 --> 00:46:52,139
God pige.

418
00:46:52,568 --> 00:46:53,849
Det er bedre.

419
00:46:54,570 --> 00:46:58,069
Jeg vil ikke engang
gå til Wien, okay?

420
00:46:58,783 --> 00:47:00,158
Jeg er hjemme i morgen.

421
00:49:42,246 --> 00:49:43,491
- Åh!
- Skat.

422
00:49:43,831 --> 00:49:45,656
Jeg ville overraske dig, skat.

423
00:49:46,291 --> 00:49:48,865
Og jeg skræmte dig
i stedet er jeg så ked af det.

424
00:49:50,255 --> 00:49:53,339
Det vidste jeg ikke, at du havde
så spændende en dag. Sæt dig ned.

425
00:49:55,134 --> 00:49:56,134
Nu er jeg her,

426
00:49:56,260 --> 00:49:57,636
og her mener jeg at blive.

427
00:49:58,097 --> 00:50:00,931
Så ikke mere af dette
uhyggeligt sludder.

428
00:50:02,559 --> 00:50:04,119
Hvad gør godt
amerikansk husmor

429
00:50:04,228 --> 00:50:06,268
gøre, når hendes trætte mand
kommer hjem fra stormen?

430
00:50:06,438 --> 00:50:07,766
Hun laver ham en drink, ikke?

431
00:50:08,982 --> 00:50:10,097
Okay.

432
00:50:10,401 --> 00:50:11,532
Tag den med til mit studie.

433
00:50:11,568 --> 00:50:13,333
Jeg tog nogle billeder
og jeg er spændt på at se

434
00:50:13,357 --> 00:50:14,945
hvis nogle bestemte effekter kom ud.

435
00:50:36,678 --> 00:50:37,876
2, 7, 2, 7.

436
00:50:39,681 --> 00:50:40,505
Hej?

437
00:50:40,640 --> 00:50:42,159
Åh, Sergio.
Gudskelov, du er der.

438
00:50:42,195 --> 00:50:43,756
Jeg beder dig, kom så hurtigt som muligt.

439
00:50:44,978 --> 00:50:45,978
Hej?

440
00:50:46,229 --> 00:50:47,229
Hej?

441
00:50:47,521 --> 00:50:48,685
Skat, jeg er tørstig.

442
00:50:49,982 --> 00:50:51,395
Skynd dig med drinken, tak.

443
00:51:13,758 --> 00:51:15,964
Der er et lille skjult kamera indeni.

444
00:51:17,637 --> 00:51:18,489
Når døren åbnes,

445
00:51:18,513 --> 00:51:20,423
den tager automatisk et billede.

446
00:51:22,683 --> 00:51:23,929
Jeg er ked af det.

447
00:51:25,729 --> 00:51:27,638
Det skulle du aldrig have
brugte den gyldne nøgle.

448
00:51:30,901 --> 00:51:32,181
Jeg er ked af det.

449
00:51:33,862 --> 00:51:35,440
Jeg elsker dig, Anne.

450
00:51:36,533 --> 00:51:37,611
Det gør jeg virkelig.

451
00:51:39,285 --> 00:51:40,614
Sandsynligvis mere
end nogen anden kvinde

452
00:51:40,911 --> 00:51:44,660
Jeg har nogensinde elsket. Du ved det, ikke?

453
00:51:48,835 --> 00:51:51,873
Men jeg... er nødt til at dræbe dig, Anne.

454
00:51:54,343 --> 00:51:55,671
Ligesom alle de andre.

455
00:51:57,137 --> 00:51:58,679
Jeg er nødt til at dræbe dig.

456
00:52:00,391 --> 00:52:01,884
Du skal ikke være bange for mig.

457
00:52:02,142 --> 00:52:03,553
Jeg elsker dig for meget.

458
00:52:04,270 --> 00:52:06,226
Jeg vil ikke tale, det lover jeg. Tro mig.

459
00:52:06,647 --> 00:52:08,022
Men du så dem.

460
00:52:09,566 --> 00:52:11,358
Jeg ville aldrig stole på
dig ikke at fortælle.

461
00:52:13,113 --> 00:52:14,523
Jeg må dræbe dig.

462
00:52:15,782 --> 00:52:17,323
Jeg må dræbe dig!

463
00:52:24,207 --> 00:52:25,536
Tilgiv mig, Anne, min kære.

464
00:52:30,004 --> 00:52:31,463
Hvorfor gjorde du det?

465
00:52:31,841 --> 00:52:33,508
Hvorfor brugte du nøglen?

466
00:52:33,546 --> 00:52:35,141
Så jeg lavede en lille fejl.

467
00:52:35,176 --> 00:52:36,934
Men er min synd lige så stor som deres?

468
00:52:36,971 --> 00:52:38,953
- Deres?
- De... de kvinder deroppe!

469
00:52:38,988 --> 00:52:40,874
Hvorfor gjorde de...
hvorfor slog du dem ihjel?

470
00:52:40,910 --> 00:52:42,760
Hvorfor... hvorfor ellers?
De fortjente at dø.

471
00:52:43,019 --> 00:52:44,394
Åh, det er jeg selvfølgelig sikker på.

472
00:52:45,020 --> 00:52:46,266
Men... men hvad gjorde de?

473
00:52:46,522 --> 00:52:48,266
Jeg mener, du er så god, så venlig.

474
00:52:48,691 --> 00:52:50,692
Det har jeg aldrig kendt dig til at gøre
noget uden grund.

475
00:52:51,111 --> 00:52:52,392
Det må have været deres skyld...

476
00:52:52,696 --> 00:52:53,859
Ja, de...

477
00:52:54,114 --> 00:52:55,656
de tvang mig til det.

478
00:52:56,450 --> 00:52:57,744
Jeg ville ikke dræbe dem.

479
00:52:57,778 --> 00:52:59,201
De tvang mig til det.

480
00:53:00,037 --> 00:53:01,116
For fanden.

481
00:53:02,706 --> 00:53:04,414
For fanden dem alle sammen! For fanden dem!

482
00:54:10,529 --> 00:54:13,612
Jeg blæser bobler for evigt,

483
00:54:14,615 --> 00:54:17,901
Smukke bobler i luften,

484
00:54:19,246 --> 00:54:23,194
De flyver så højt
når næsten himlen,

485
00:54:24,084 --> 00:54:28,295
Så som mine drømme
de falmer og dør.

486
00:54:29,965 --> 00:54:32,752
Du er cremen i min kaffe,

487
00:54:33,302 --> 00:54:35,378
Du er saltet i min gryderet,

488
00:54:36,723 --> 00:54:38,265
Du vil altid være min...

489
00:54:39,058 --> 00:54:40,315
Nej, ikke her min elskede.

490
00:54:40,351 --> 00:54:42,186
Ikke her. Tag mig
hvor du vil have mig,

491
00:54:42,223 --> 00:54:44,263
men ikke her! Jeg kan ikke svømme!

492
00:54:56,535 --> 00:54:59,655
Du er min kærlighedsbåds sejl,

493
00:55:00,872 --> 00:55:04,787
Hvem stjal mit hjerte væk?

494
00:55:05,210 --> 00:55:08,745
Hvem får mig til at drømme hele dagen?

495
00:55:09,423 --> 00:55:12,341
Drømme kender jeg
kan aldrig gå i opfyldelse,

496
00:55:12,802 --> 00:55:16,218
Det virker som om
Jeg vil nogensinde være blå,

497
00:55:17,140 --> 00:55:20,391
Hvem mener min lykke?

498
00:55:20,851 --> 00:55:25,430
Hvem ville jeg svare ja til?

499
00:55:26,733 --> 00:55:29,520
Nå, du burde gætte hvem,

500
00:55:30,321 --> 00:55:32,029
Ingen andre end dig,

501
00:55:32,783 --> 00:55:37,527
Ud over den blå horisont,

502
00:55:38,412 --> 00:55:42,031
Venter en smuk dag,

503
00:55:42,875 --> 00:55:44,499
farvel til tingene,

504
00:55:45,044 --> 00:55:47,286
Det kede mig,

505
00:55:47,588 --> 00:55:49,332
Glæden venter,

506
00:55:49,800 --> 00:55:51,543
For mig,

507
00:55:52,302 --> 00:55:56,134
Jeg ser en ny horisont,

508
00:55:56,932 --> 00:56:00,301
Mit liv er knap begyndt,

509
00:56:01,394 --> 00:56:05,227
Ud over den blå horisont,

510
00:56:10,822 --> 00:56:13,148
Du driver mig til vanvid,

511
00:56:18,747 --> 00:56:20,074
Hvad gjorde jeg?

512
00:56:20,498 --> 00:56:21,957
Hvad gjorde jeg?

513
00:56:22,501 --> 00:56:24,292
Mine tårer for dig,

514
00:56:24,752 --> 00:56:26,626
Gør alt diset,

515
00:56:27,088 --> 00:56:28,797
Overskygger min himmel,

516
00:56:29,173 --> 00:56:32,009
Af... det er dig, ja, dig, ja, dig,

517
00:56:38,183 --> 00:56:41,855
En dag hvor jeg er forfærdelig lav,

518
00:56:53,811 --> 00:56:57,650
En dag hvor jeg er forfærdelig lav,

519
00:56:58,783 --> 00:57:00,530
Når det vær...

520
00:57:02,293 --> 00:57:03,623
Min kærlighed.

521
00:57:12,739 --> 00:57:17,493
Du er min sheik af Araby,

522
00:57:19,006 --> 00:57:22,012
Din kærlighed tilhører mig,

523
00:57:22,976 --> 00:57:26,101
Om natten, når du sover,

524
00:57:26,695 --> 00:57:28,239
Ind i din...

525
00:57:50,677 --> 00:57:51,896
Åh, gør, gør, gør,

526
00:57:51,931 --> 00:57:55,271
Hvad du har gjort, gjort,
gjort før... skat.

527
00:58:02,837 --> 00:58:04,168
Åh, gør, gør, gør,

528
00:58:04,424 --> 00:58:08,096
Hvad jeg virkelig elsker, skat.

529
00:58:19,342 --> 00:58:20,374
Elsker!

530
00:58:21,180 --> 00:58:23,306
Kæreste, når jeg er i nærheden af dig,

531
00:58:23,687 --> 00:58:26,362
Og jeg hører dig tale mit navn,

532
00:58:27,364 --> 00:58:29,443
Blødt i mit øre,

533
00:58:29,829 --> 00:58:31,208
Du ånder en flamme,

534
00:58:31,585 --> 00:58:32,962
- elsker...
- Boo.

535
00:58:34,970 --> 00:58:36,299
Åh, kæreste.

536
00:58:36,640 --> 00:58:37,722
Når jeg er i nærheden af dig,

537
00:58:44,370 --> 00:58:45,701
Åh, ja, ja, ja.

538
00:58:51,767 --> 00:58:52,767
Åh, min kæreste.

539
00:58:53,354 --> 00:58:54,685
Åh, ja, ja. Jeg vil have dig.

540
00:58:54,942 --> 00:58:56,354
Jeg vil have dig, tag mig.

541
00:59:01,794 --> 00:59:03,837
Åh, ja. Ja, ja.

542
00:59:14,496 --> 00:59:16,374
Hvordan kunne jeg ellers lukke munden på hende?

543
00:59:32,129 --> 00:59:33,840
Dem der er ved at dø...

544
00:59:39,817 --> 00:59:41,064
Skal vi spise?

545
00:59:41,864 --> 00:59:42,864
Spise?

546
00:59:42,950 --> 00:59:45,244
Jeg troede, jeg ville overraske dig
med en gammel amerikansk dessert.

547
00:59:45,541 --> 00:59:48,500
Jell-O. Det er i... køleskabet.

548
00:59:49,969 --> 00:59:52,051
Ah, køleskab.

549
00:59:53,982 --> 00:59:56,274
Du har en vidunderlig
sans for humor, Anne.

550
00:59:56,697 --> 00:59:59,324
Det sætter jeg pris på, det gør jeg virkelig.

551
01:00:02,045 --> 01:00:03,137
Det er så ærgerligt...

552
01:00:03,174 --> 01:00:04,884
Jeg ved, jeg ved det.
Bliv ikke ved med at fortælle mig det.

553
01:00:05,179 --> 01:00:06,354
Skal vi spise?

554
01:00:06,392 --> 01:00:08,396
Hvorfor ikke? Det bliver det
det sidste stykke budding

555
01:00:08,432 --> 01:00:09,780
vi skal spise sammen.

556
01:00:09,818 --> 01:00:11,281
Åh, tænk ikke over det, skat.

557
01:00:11,316 --> 01:00:12,777
Det kan ødelægge din appetit.

558
01:00:18,926 --> 01:00:19,926
Det er lækkert.

559
01:00:20,723 --> 01:00:22,349
Det er næsten lige så godt
som Markas marmelade.

560
01:00:24,358 --> 01:00:26,271
Du ville have lavet
en vidunderlig kone.

561
01:00:27,784 --> 01:00:28,784
Jeg hader virkelig...

562
01:00:28,871 --> 01:00:30,254
Åh, vær ikke sygelig, skat.

563
01:00:30,291 --> 01:00:32,454
Har i øvrigt
du nogensinde har fortalt nogen,

564
01:00:33,383 --> 01:00:35,047
Jeg mener, om dem
kvinder derinde?

565
01:00:36,434 --> 01:00:37,895
Du tror, det er den slags

566
01:00:37,932 --> 01:00:39,357
Skal jeg gå rundt og fortælle folk?

567
01:00:39,651 --> 01:00:41,148
Nå, det mener jeg
nogen du kan stole på,

568
01:00:41,489 --> 01:00:43,867
ligesom din præst,
eller mig, for eksempel.

569
01:00:44,665 --> 01:00:46,210
Hvorfor? Hvad ville være meningen?

570
01:00:47,089 --> 01:00:49,133
Åh, jeg ved det ikke, det...
det kan give dig

571
01:00:49,171 --> 01:00:51,179
en bedre forståelse
hvorfor du gjorde det.

572
01:00:51,978 --> 01:00:54,057
Du ved, analyser deres defekter.

573
01:00:54,526 --> 01:00:56,238
Jeg kender deres skavanker,
de var monstre.

574
01:00:57,158 --> 01:00:59,123
De begyndte kun at se menneskelige ud
da de var døde.

575
01:01:02,382 --> 01:01:03,711
Måske var det derfor, jeg dræbte dem.

576
01:01:05,055 --> 01:01:06,392
At gøre dem...menneskelige?

577
01:01:06,429 --> 01:01:07,770
Ja...

578
01:01:08,691 --> 01:01:09,937
at gøre dem til mennesker.

579
01:01:11,156 --> 01:01:12,702
Noget man kunne elske.

580
01:01:14,792 --> 01:01:16,454
De var løgnere, fordærvede.

581
01:01:18,050 --> 01:01:19,547
Jeg kunne ikke lade dem leve.

582
01:01:21,267 --> 01:01:23,644
Ved første øjekast er de
lignede normale kvinder.

583
01:01:25,196 --> 01:01:26,906
De klædte sig som normale kvinder.

584
01:01:28,789 --> 01:01:31,114
Nogle gange endda bedre
end normale kvinder.

585
01:02:21,220 --> 01:02:22,383
Kan du lide det?

586
01:02:25,391 --> 01:02:26,968
Det er kun en kugle, Erika.

587
01:02:29,228 --> 01:02:32,348
Men hvor kan man finde
noget så smukt som dig?

588
01:02:50,959 --> 01:02:52,401
Selvfølgelig vil du ikke
noget at spise?

589
01:02:52,837 --> 01:02:54,331
Nej, mad keder mig.

590
01:02:54,715 --> 01:02:56,374
Det er et spørgsmål om manglende vane.

591
01:02:56,632 --> 01:02:57,746
Mit arbejde, du ved.

592
01:02:58,091 --> 01:03:00,719
Og så kan musik være
også sød næring,

593
01:03:00,756 --> 01:03:01,964
tror du ikke?

594
01:03:04,139 --> 01:03:05,717
Kurt, hvad i alverden laver du?

595
01:03:10,354 --> 01:03:11,277
Jeg er så ked af det, Erika.

596
01:03:11,314 --> 01:03:13,675
Nogen må have rørt ved den
med en cigaret, da han passerede.

597
01:03:14,193 --> 01:03:15,473
Du har måske brændt dig selv.

598
01:03:15,986 --> 01:03:17,184
Jeg er ked af dit stjal.

599
01:03:17,446 --> 01:03:19,354
Jeg ville blive glad
at erstatte det.

600
01:03:20,157 --> 01:03:21,402
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.

601
01:03:21,783 --> 01:03:23,407
Jeg har fem mere, ligesom det.

602
01:03:25,328 --> 01:03:26,360
Jeg kan se.

603
01:03:42,222 --> 01:03:43,222
Godnat.

604
01:03:43,431 --> 01:03:44,431
Som du ønsker.

605
01:03:45,099 --> 01:03:46,180
Må jeg se dig til din dør?

606
01:03:46,475 --> 01:03:48,436
Nej tak. Jeg kan ikke lide
farvel på det øverste trin.

607
01:03:48,472 --> 01:03:49,929
- Hvorfor ikke?
- Godnat.

608
01:03:53,567 --> 01:03:55,068
Må jeg tage kontakt
med dig i morgen?

609
01:03:55,105 --> 01:03:56,324
Jeg ringer til dig.

610
01:03:56,362 --> 01:03:57,985
Og venligst, send mig ikke blomster.

611
01:03:58,404 --> 01:03:59,567
Jeg afskyr dem.

612
01:03:59,949 --> 01:04:01,288
Og kom ikke for at lede efter mig.

613
01:04:01,324 --> 01:04:03,447
Jeg kontakter dig, det lover jeg.

614
01:04:04,828 --> 01:04:06,108
- Godnat.
- Godnat.

615
01:04:09,123 --> 01:04:10,123
Godnat.

616
01:04:10,333 --> 01:04:11,333
Godnat.

617
01:04:54,797 --> 01:04:55,797
Erika!

618
01:05:00,303 --> 01:05:04,135
Du burde bo så smukt et sted
som du er.

619
01:05:16,569 --> 01:05:17,768
Se på mig.

620
01:05:18,946 --> 01:05:20,525
Hvad er du bange for?

621
01:05:21,825 --> 01:05:23,153
Se på mig.

622
01:05:25,954 --> 01:05:27,661
Du behøver ikke
alt det tilbehør.

623
01:05:27,956 --> 01:05:29,331
Du er smuk som du er.

624
01:05:30,124 --> 01:05:32,119
Måske endnu smukkere.

625
01:05:34,087 --> 01:05:35,796
Vedhænget, jeg solgte det.

626
01:05:37,091 --> 01:05:38,964
Jeg måtte betale Italia for stjalet.

627
01:05:40,510 --> 01:05:41,643
Det var deres.

628
01:05:41,678 --> 01:05:42,841
Jeg skaffer dig en til,

629
01:05:43,097 --> 01:05:45,385
på trods af at du
har fem andre ligesom det.

630
01:05:48,144 --> 01:05:49,768
Du vidste det med det samme
at jeg bluffede.

631
01:05:50,188 --> 01:05:51,599
Selvfølgelig, selvfølgelig.

632
01:05:52,815 --> 01:05:54,233
Men jeg anede ikke, at til sidst,

633
01:05:54,270 --> 01:05:56,855
ændringen ville være så total.

634
01:05:58,905 --> 01:06:00,316
Jeg foretrækker dig på denne måde.

635
01:06:02,284 --> 01:06:05,699
Fra nu af,
Jeg vil have dig til at være dig selv.

636
01:06:07,246 --> 01:06:09,667
Jeg drømte aldrig
det ville være sådan en katastrofe

637
01:06:09,703 --> 01:06:11,457
da jeg fortalte hende at være sig selv.

638
01:06:15,089 --> 01:06:16,832
Jeg prøvede at læse
avisen, skat.

639
01:06:17,341 --> 01:06:18,800
Far læser ikke nu.

640
01:06:19,134 --> 01:06:20,676
Far leger med Erika.

641
01:06:20,970 --> 01:06:22,513
Far spiser med Erika.

642
01:06:23,098 --> 01:06:24,840
Kom nu, tag en lille bid her.

643
01:06:25,516 --> 01:06:27,509
Hvor din baby
sætte hendes tiddy-widdys.

644
01:06:29,812 --> 01:06:30,891
Elsker du din baby?

645
01:06:31,816 --> 01:06:33,641
Hvor mange dynger af kærlighed, far?

646
01:06:41,701 --> 01:06:44,194
Åh, jeg har det så godt,
skat, så meget godt.

647
01:06:45,081 --> 01:06:46,626
For første gang i mit liv.

648
01:06:47,336 --> 01:06:49,166
Og hvem har ansvaret for det?

649
01:06:50,300 --> 01:06:53,473
Du, min søde, hellige,
gylden, lille elsker.

650
01:06:53,935 --> 01:06:55,067
Nogle druer?

651
01:06:55,104 --> 01:06:56,600
Nogle prissy små druer

652
01:06:56,859 --> 01:06:58,318
fra din elskede baby?

653
01:06:59,112 --> 01:07:00,359
De er gode, du ved.

654
01:07:00,616 --> 01:07:02,325
Vil du have en fra min mundrette wouthy?

655
01:07:07,840 --> 01:07:09,301
Kunne du lide den mundrette wouthy?

656
01:07:11,096 --> 01:07:12,262
Ved du hvad det hedder?

657
01:07:13,186 --> 01:07:15,476
Den hedder Rødhætte.

658
01:07:18,530 --> 01:07:20,655
Nu har jeg lidt
overraskelse til dig.

659
01:07:21,036 --> 01:07:22,497
- Åh, ja?
- En dejlig en.

660
01:07:30,263 --> 01:07:32,306
- Kan du lide det?
- Åh, ja.

661
01:07:32,602 --> 01:07:33,767
Vil du kysse den?

662
01:07:34,482 --> 01:07:36,311
- Den hedder Jasmine.
- Åh.

663
01:07:36,611 --> 01:07:38,191
- Smukt navn, ikke?
- Ja, ja.

664
01:07:38,573 --> 01:07:39,607
Men jeg kan ikke lade dig.

665
01:07:40,537 --> 01:07:42,247
Fordi Sicumin bliver jaloux.

666
01:07:42,541 --> 01:07:43,541
WHO?

667
01:07:44,127 --> 01:07:45,706
- Sikumin.
- Åh, si... åh, ja.

668
01:07:46,633 --> 01:07:49,174
Hvilken kan du bedst lide,
Sicumin eller Jasmin?

669
01:07:50,809 --> 01:07:51,613
Fortæl mig,

670
01:07:51,811 --> 01:07:54,103
hvad kan du bedst lide,
Sicumin eller Jasmin?

671
01:07:55,235 --> 01:07:56,696
Her, vælg en.

672
01:07:58,368 --> 01:08:00,611
Men pas på
det kradsende gamle skæg.

673
01:08:01,415 --> 01:08:02,646
De er så sarte.

674
01:08:02,684 --> 01:08:03,841
Erika, tak, jeg...

675
01:08:03,879 --> 01:08:07,261
Nej, først skal du vælge
hvilken du bedst kan lide.

676
01:08:07,297 --> 01:08:10,965
Nå, Sicumin, Jasmin,
heller ikke, jeg mener heller...

677
01:08:11,227 --> 01:08:12,606
Venligst, Erika!

678
01:08:13,150 --> 01:08:14,319
Hvorfor er du vred?

679
01:08:14,355 --> 01:08:15,452
De er så smukke.

680
01:08:15,487 --> 01:08:17,246
De er mere end smukke.

681
01:08:17,283 --> 01:08:18,845
De er fantastiske,
de er smukke.

682
01:08:19,078 --> 01:08:20,740
De er virkelig smukke,

683
01:08:21,125 --> 01:08:23,035
men med kristne navne, Erika!

684
01:08:23,881 --> 01:08:25,424
Det er... det er... det er absurd.

685
01:08:25,801 --> 01:08:27,595
Jeg-jeg-jeg kan ikke rigtig finde ud af det.

686
01:08:35,740 --> 01:08:37,117
Er der noget, du gerne vil have?

687
01:08:37,827 --> 01:08:38,919
Mig?

688
01:08:38,955 --> 01:08:41,081
Ja. Hvad er dit navn?

689
01:08:41,335 --> 01:08:42,961
Hvorfor? Hvad betyder det?

690
01:08:44,174 --> 01:08:45,552
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.

691
01:08:45,929 --> 01:08:47,508
Hvorfor? Vil du giftes med mig?

692
01:08:48,433 --> 01:08:50,061
Hvad vil du egentlig?

693
01:08:51,064 --> 01:08:52,895
Jeg vil gerne have nogle lektioner.

694
01:08:54,072 --> 01:08:55,072
Lektioner?

695
01:08:55,324 --> 01:08:57,236
Ja, professionelle lektioner.

696
01:08:57,704 --> 01:08:59,250
Åh, jeg forstår.

697
01:08:59,583 --> 01:09:01,245
Han fungerer ikke, vel?

698
01:09:02,006 --> 01:09:03,799
Nej, det er ikke ham, det er mig.

699
01:09:04,761 --> 01:09:06,720
Jeg er for uerfaren,
for klodset.

700
01:09:07,684 --> 01:09:08,764
Jeg er for noget,

701
01:09:09,647 --> 01:09:11,558
men jeg synes ikke
at have den rigtige tilgang.

702
01:09:12,195 --> 01:09:13,989
Det kan ikke være et alvorligt problem.

703
01:09:14,325 --> 01:09:16,997
Det hele afhænger af hvad
du har under den kjole

704
01:09:17,415 --> 01:09:18,744
og hvordan du bruger det.

705
01:09:19,084 --> 01:09:20,084
Lad os se.

706
01:09:20,120 --> 01:09:21,120
Hvad nu?

707
01:09:21,340 --> 01:09:22,540
Har jeg brug for en aftale?

708
01:09:22,801 --> 01:09:24,131
Eller skammer du dig?

709
01:09:24,472 --> 01:09:25,586
- Nej.
- Nej, nej.

710
01:09:26,099 --> 01:09:27,215
Let gør det.

711
01:09:27,602 --> 01:09:28,850
Har du et langt spejl?

712
01:09:29,649 --> 01:09:30,849
Selvfølgelig.

713
01:09:31,152 --> 01:09:32,779
Først skoene.

714
01:09:33,241 --> 01:09:34,523
Tag dem af.

715
01:09:36,456 --> 01:09:38,000
Nej, nej.

716
01:09:38,336 --> 01:09:41,375
Langsomt, yndefuldt, sådan her.

717
01:09:47,771 --> 01:09:49,267
Bravo, fremragende.

718
01:09:49,609 --> 01:09:50,856
Du lærer hurtigt.

719
01:09:51,405 --> 01:09:53,150
Nej, stop. Er du sur?

720
01:09:53,535 --> 01:09:55,031
Gør lige som jeg siger.

721
01:09:56,500 --> 01:09:58,579
Lad os nu starte på toppen.

722
01:09:58,879 --> 01:10:00,542
Håret, lad det falde.

723
01:10:02,471 --> 01:10:03,471
Nu kjolen.

724
01:10:04,809 --> 01:10:08,230
Langsomt, og bevæg dig langsomt,

725
01:10:09,152 --> 01:10:10,481
bøvlet.

726
01:10:10,822 --> 01:10:12,901
Din krop skal
ligne bogstavet S,

727
01:10:13,537 --> 01:10:16,790
men blød, hver bevægelse et kærtegn.

728
01:10:17,545 --> 01:10:19,208
Meget godt.

729
01:10:19,800 --> 01:10:21,676
Nu en pause.

730
01:10:22,014 --> 01:10:23,474
Skynd dig aldrig med denne næste del.

731
01:10:23,767 --> 01:10:24,968
Åbn din mund.

732
01:10:25,480 --> 01:10:27,141
Kys, meget sødt.

733
01:10:28,652 --> 01:10:31,277
Så lidt efter lidt,
mere lidenskabeligt.

734
01:10:33,664 --> 01:10:34,947
Vær spændt.

735
01:10:36,712 --> 01:10:38,173
Små, korte suk.

736
01:10:40,846 --> 01:10:42,223
Løft derefter din bh.

737
01:10:43,435 --> 01:10:45,514
Men han kan ikke lide mine bryster.
Da jeg tilbød...

738
01:10:45,815 --> 01:10:48,654
Tilbyd aldrig, bare vis, naturligvis,

739
01:10:48,905 --> 01:10:51,233
som om BH'en var kommet
løsnes af sig selv.

740
01:10:51,703 --> 01:10:53,663
Han vil have sine øjne
lukket, mens du kysser.

741
01:10:54,252 --> 01:10:55,795
Og giv et kort skrig.

742
01:10:57,091 --> 01:10:59,666
Så smil, endnu et kys.

743
01:11:00,974 --> 01:11:02,767
Mere lidenskab, flere suk.

744
01:11:04,147 --> 01:11:06,107
Begynd derefter at arbejde ned.

745
01:11:07,028 --> 01:11:08,608
Selvfølgelig har du det
allerede rørt ved ham.

746
01:11:09,449 --> 01:11:11,196
- Hvor?
- Hvor ellers?

747
01:11:11,454 --> 01:11:12,671
Det er ikke unormalt.

748
01:11:12,708 --> 01:11:15,118
Uanset hvor du rører vil det være fint,
men gør det forsigtigt.

749
01:11:15,590 --> 01:11:17,464
Men jeg skal være helt sikker.

750
01:11:17,719 --> 01:11:19,298
Hvor er det bedst at røre ved ham?

751
01:11:21,768 --> 01:11:23,099
Her...

752
01:11:23,355 --> 01:11:24,795
her...

753
01:11:24,832 --> 01:11:26,235
og her.

754
01:11:30,120 --> 01:11:32,580
Kys nu hans hals,
og du er afsted.

755
01:11:34,255 --> 01:11:35,749
Men strømperne.

756
01:11:36,050 --> 01:11:37,962
Ve pigen, der tager dem af.

757
01:11:38,513 --> 01:11:40,423
Hele ideen er at beholde dem på.

758
01:11:40,808 --> 01:11:42,137
Bare strømperne.

759
01:11:42,685 --> 01:11:44,808
Så du er nøgen, men alligevel ikke nøgen.

760
01:11:45,187 --> 01:11:46,468
Tvetydigt.

761
01:11:46,773 --> 01:11:48,730
Næsten alle, men ikke alle.

762
01:11:49,359 --> 01:11:51,565
Og sorte strømper, meget gennemsigtige.

763
01:11:52,446 --> 01:11:53,476
Så beholder jeg dem på?

764
01:11:53,780 --> 01:11:55,322
Indtil døden.

765
01:11:56,449 --> 01:11:58,027
Du ved, det her er sjovt.

766
01:11:58,327 --> 01:11:59,489
Og nu i seng.

767
01:11:59,786 --> 01:12:01,162
Hvem har brug for en seng?

768
01:12:01,454 --> 01:12:03,494
De fleste romancer dør i sengen.

769
01:12:03,831 --> 01:12:05,742
En lænestol, sofaen, tæppet.

770
01:12:06,125 --> 01:12:07,371
Det er godt nok.

771
01:12:07,837 --> 01:12:09,544
Improvisation.

772
01:12:09,838 --> 01:12:11,878
Det er den sande hemmelighed
at elske.

773
01:12:12,592 --> 01:12:14,052
Okay
dit tøj på igen,

774
01:12:14,088 --> 01:12:16,108
og vi prøver det igen sammen.

775
01:12:16,145 --> 01:12:18,129
Fra begyndelsen og med følelse.

776
01:12:20,226 --> 01:12:22,134
Først håret.

777
01:12:22,686 --> 01:12:24,394
Nu kjolen.

778
01:12:25,523 --> 01:12:26,523
Langsomt,

779
01:12:27,692 --> 01:12:28,723
bøvlet.

780
01:12:32,487 --> 01:12:33,487
Langsomt,

781
01:12:34,281 --> 01:12:35,941
hver bevægelse et kærtegn.

782
01:12:38,160 --> 01:12:39,160
Åbn din mund.

783
01:12:42,873 --> 01:12:44,071
Kys.

784
01:12:52,425 --> 01:12:53,920
Åh, ja, skat.

785
01:12:54,470 --> 01:12:56,177
Åh, åh, gør det.

786
01:12:56,972 --> 01:12:58,135
Gør det.

787
01:12:58,724 --> 01:13:00,550
Åh, det er så godt på denne måde.

788
01:13:03,062 --> 01:13:04,260
Hvorfor har jeg ikke...

789
01:13:06,314 --> 01:13:08,355
Åh, åh, bare sådan.

790
01:14:06,043 --> 01:14:07,242
Erika!

791
01:14:18,139 --> 01:14:19,139
Ingen!

792
01:14:26,773 --> 01:14:28,315
Deres lastbillige kroppe,

793
01:14:28,351 --> 01:14:29,857
deres skamløse omfavnelser.

794
01:14:32,530 --> 01:14:34,107
I sådanne tilfælde,
kun døden kan låne

795
01:14:34,365 --> 01:14:36,986
ro og værdighed
til det menneskelige monster.

796
01:14:41,956 --> 01:14:44,032
Du tror jeg er et monster,
også, gør du ikke?

797
01:14:45,042 --> 01:14:46,287
Nej.

798
01:14:47,044 --> 01:14:48,586
Nej, jeg forstår.

799
01:14:51,216 --> 01:14:52,216
Mener du det?

800
01:14:52,466 --> 01:14:53,582
Mener du virkelig det?

801
01:14:55,637 --> 01:14:56,834
Åh, skat.

802
01:14:58,181 --> 01:15:00,138
Jeg elsker dig så højt,
men jeg har ikke noget valg.

803
01:15:01,601 --> 01:15:03,309
Men du har et valg, Kurt.

804
01:15:04,271 --> 01:15:05,302
Her er jeg.

805
01:15:05,605 --> 01:15:06,803
Jeg kan ikke komme væk.

806
01:15:07,065 --> 01:15:08,690
Du kan dræbe mig
når du vil.

807
01:15:09,568 --> 01:15:11,526
Men først, befri dig selv, tak.

808
01:15:12,488 --> 01:15:14,482
I hvert fald min død
vil have tjent et formål.

809
01:15:15,199 --> 01:15:16,693
Fortæl mig alt.

810
01:15:17,200 --> 01:15:18,965
Jeg ved det, jeg lægger nogle
sukker i din champagne,

811
01:15:18,989 --> 01:15:20,364
så taler du.

812
01:15:20,663 --> 01:15:21,544
Tale.

813
01:15:21,582 --> 01:15:22,956
Hvad nytter snakken?

814
01:15:23,291 --> 01:15:25,751
Jeg ønsker ikke at huske ting.
Jeg hader folk, der taler.

815
01:15:25,788 --> 01:15:26,996
Jeg hader dem!

816
01:15:28,212 --> 01:15:29,623
Please, for vores forældreløse børn.

817
01:15:33,302 --> 01:15:34,712
For vores forældreløse børn.

818
01:15:38,265 --> 01:15:39,724
Noget for vores forældreløse børn.

819
01:15:43,520 --> 01:15:44,894
- Tak.
- Velsigne dig.

820
01:15:50,819 --> 01:15:51,819
Søstre!

821
01:15:54,991 --> 01:15:57,494
Så, vores stakkels, dumme,
almindelig livsstil

822
01:15:57,530 --> 01:15:59,119
interesserer dig overhovedet ikke?

823
01:15:59,913 --> 01:16:01,572
Jeg foretrækker Herrens vej.

824
01:16:02,499 --> 01:16:04,242
Men Herren er også
tjent ved ægteskab,

825
01:16:04,500 --> 01:16:05,959
ved børns fødsel.

826
01:16:06,920 --> 01:16:08,414
Der er allerede
så mange børn

827
01:16:08,713 --> 01:16:10,338
venter på en mors kærlighed.

828
01:16:10,798 --> 01:16:12,957
Hvorfor frister du mig
fra Herrens værk?

829
01:16:13,385 --> 01:16:15,011
Jeg er også en herre.

830
01:16:15,304 --> 01:16:16,715
Det er blasfemisk.

831
01:16:17,557 --> 01:16:19,271
Men jeg kan godt forstå, hvad du mener.

832
01:16:19,308 --> 01:16:21,977
Nogle gange minder du mig om det
lidt af vor Frelser.

833
01:16:24,396 --> 01:16:26,888
Nå, selvfølgelig,
Jeg elsker dig meget dybt.

834
01:16:27,567 --> 01:16:29,227
Det må være indlysende for dig.

835
01:16:29,485 --> 01:16:31,654
Jeg er kommet her
dag efter dag i to måneder.

836
01:16:31,690 --> 01:16:33,647
Jeg har endda talt
til din overordnede mor.

837
01:16:33,908 --> 01:16:35,531
Jeg ved det, men...

838
01:16:36,452 --> 01:16:38,823
hvad kan en person lide dig
ses med en som mig?

839
01:16:40,205 --> 01:16:41,998
Du har så mange
kvinder at vælge imellem.

840
01:16:42,035 --> 01:16:43,576
Jeg har truffet mit valg.

841
01:16:45,001 --> 01:16:47,492
Selvfølgelig, hvis jeg frastøder dig...

842
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Åh nej, jeg sværger.

843
01:16:49,547 --> 01:16:50,579
Det er mig.

844
01:16:51,174 --> 01:16:53,456
Du siger, du vil giftes med mig
og du kender mig ikke rigtig.

845
01:16:54,845 --> 01:17:00,088
Det tror jeg af hele mit hjerte
ægteskab kræver gensidig oprigtighed.

846
01:17:00,644 --> 01:17:01,984
Jeg har været ærlig over for dig.

847
01:17:02,019 --> 01:17:04,475
Jeg fortalte dig om min kone,
der døde for fem år siden.

848
01:17:04,856 --> 01:17:06,480
Ja, men det har jeg ikke.

849
01:17:07,149 --> 01:17:08,561
Jeg har ikke været ærlig over for dig.

850
01:17:09,568 --> 01:17:10,767
Jeg har så mange skavanker.

851
01:17:11,238 --> 01:17:12,482
De viser næsten ikke.

852
01:17:13,657 --> 01:17:15,033
Venligst, lad være med at spøge med det.

853
01:17:15,867 --> 01:17:17,327
Jeg vil bede om at se dig i morgen.

854
01:17:18,370 --> 01:17:20,080
Måske da
Jeg kan have styrken

855
01:17:20,117 --> 01:17:22,119
at tilstå dig fuldstændigt.

856
01:17:26,503 --> 01:17:27,880
Ja, men jeg kom ind i klosteret

857
01:17:27,916 --> 01:17:29,422
for at sone mine synder.

858
01:17:29,923 --> 01:17:31,466
Nu må jeg fortælle dig alt.

859
01:17:31,759 --> 01:17:34,388
Skat, din fortid
interesserer mig overhovedet ikke.

860
01:17:34,423 --> 01:17:35,799
Sig det ikke.

861
01:17:36,180 --> 01:17:38,387
Lykke kan ikke bygges på løgne.

862
01:17:39,059 --> 01:17:41,348
Vi skal være helt oprigtige
med hinanden.

863
01:17:41,728 --> 01:17:44,110
Jeg er bange for, at jeg ikke er så intakt

864
01:17:44,148 --> 01:17:46,274
som jeg var, da jeg
kom til denne verden.

865
01:17:46,311 --> 01:17:47,898
Det har ingen betydning.

866
01:17:48,401 --> 01:17:49,401
Men jeg må tilstå

867
01:17:49,652 --> 01:17:51,693
du begynder at interessere mig meget.

868
01:17:53,450 --> 01:17:55,441
Han var en ung dreng, fransk.

869
01:17:56,286 --> 01:17:58,113
Jeg mødte ham på universitetet i Wien.

870
01:17:58,663 --> 01:18:00,157
Han var intelligent

871
01:18:00,748 --> 01:18:02,325
og... dejligt.

872
01:18:04,961 --> 01:18:05,991
Er du glad?

873
01:18:06,336 --> 01:18:07,416
Ja.

874
01:18:08,506 --> 01:18:10,508
Vi skal giftes
om cirka to uger.

875
01:18:10,545 --> 01:18:11,789
Det tager så meget tid...

876
01:18:12,092 --> 01:18:13,504
Åh, så snart?

877
01:18:14,096 --> 01:18:15,721
Nå, så må jeg skynde mig.

878
01:18:16,431 --> 01:18:17,199
Skynde sig?

879
01:18:17,349 --> 01:18:18,870
Ja, i går aftes
Jeg huskede noget.

880
01:18:19,143 --> 01:18:21,016
Efter den franske dreng,
den jeg fortalte dig om,

881
01:18:21,269 --> 01:18:22,776
han havde en ven, en østriger.

882
01:18:22,813 --> 01:18:25,055
Åh, vi var skamløse,
vi elskede overalt.

883
01:18:25,649 --> 01:18:27,144
På markerne, på parkbænke.

884
01:18:27,443 --> 01:18:29,249
Venligst, skat, det gør jeg
ønsker ikke at høre om det.

885
01:18:29,273 --> 01:18:30,814
Venligst, lad være.

886
01:18:31,280 --> 01:18:33,107
Lad os bare få en drink.

887
01:18:34,325 --> 01:18:35,325
Ja, min elskede.

888
01:18:35,618 --> 01:18:37,446
Jeg var rigtig glad
i to måneder i London.

889
01:18:37,703 --> 01:18:39,494
Så kom denne kvinde
og tog ham væk.

890
01:18:39,915 --> 01:18:41,194
Hun var også engelsk.

891
01:18:41,625 --> 01:18:42,673
Åh, skat.

892
01:18:42,709 --> 01:18:44,250
Hun var hans kone.

893
01:18:45,170 --> 01:18:48,585
Skat, luk din mund
og kys mig bare.

894
01:18:48,840 --> 01:18:51,414
Nej, først skal du høre om
de to italienere i Rom.

895
01:18:51,760 --> 01:18:52,838
To brødre.

896
01:18:53,135 --> 01:18:55,379
Vi sov alle sammen
i samme rum.

897
01:19:03,439 --> 01:19:06,725
Selvfølgelig første gang
var bare at glemme,

898
01:19:07,610 --> 01:19:08,985
men så...

899
01:19:10,071 --> 01:19:12,147
han var så venlig, så blid,

900
01:19:13,700 --> 01:19:14,915
så ømt,

901
01:19:14,952 --> 01:19:17,036
at jeg endte med at blive forelsket i ham.

902
01:19:17,074 --> 01:19:18,235
Han hed, øh...

903
01:19:21,375 --> 01:19:22,375
Christian.

904
01:19:24,086 --> 01:19:25,165
Skat,

905
01:19:25,879 --> 01:19:27,077
Tilgiv mig, jeg...

906
01:19:28,799 --> 01:19:31,205
Det må du forstå
Jeg har fortalt dig mere end én gang

907
01:19:31,509 --> 01:19:34,132
at... at du er født

908
01:19:34,429 --> 01:19:36,304
den dag du kom ind i dette slot.

909
01:19:36,850 --> 01:19:39,768
Åh, betyder det
tilgiver du mig virkelig?

910
01:19:40,728 --> 01:19:41,843
Tilgive dig?

911
01:19:43,357 --> 01:19:45,230
Du er ikke skabt til at tilgive.

912
01:19:45,818 --> 01:19:47,228
Du er skabt til at elske.

913
01:19:47,776 --> 01:19:49,485
Vent, der var denne ungarske,

914
01:19:50,113 --> 01:19:51,987
men jeg sværger til dig
det varede kun en uge.

915
01:19:57,830 --> 01:19:58,992
Åh, ja.

916
01:19:59,624 --> 01:20:01,165
Jeg vidste, at der var en anden.

917
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Den græker fra Salonica.

918
01:20:03,460 --> 01:20:04,635
Jeg mødte ham i München

919
01:20:04,670 --> 01:20:06,746
med de tre tyskere
Jeg var med på det tidspunkt.

920
01:20:07,131 --> 01:20:09,258
Er du helt færdig
med dine vulgære afsløringer?

921
01:20:09,294 --> 01:20:11,399
Åh, skat, det er bare det
Jeg vil absolut være...

922
01:20:11,423 --> 01:20:13,267
Oprigtigt, ja, jeg ved det. Oprigtig.

923
01:20:13,304 --> 01:20:15,048
Jeg vil ikke vide det
om din oprigtighed.

924
01:20:15,348 --> 01:20:16,677
Jeg vil bare elske dig.

925
01:20:16,975 --> 01:20:18,810
Jeg er ligeglad
om din oprigtighed!

926
01:20:18,847 --> 01:20:19,847
Ser du?

927
01:20:20,103 --> 01:20:22,676
Jeg vidste, du ikke kunne acceptere mig
for hvad jeg virkelig er.

928
01:20:30,697 --> 01:20:31,895
Åh, tak.

929
01:20:32,657 --> 01:20:34,402
Tak, Jesus, tak.

930
01:20:35,286 --> 01:20:36,744
Tak for hvad?

931
01:20:39,332 --> 01:20:40,613
Det er et mirakel.

932
01:20:45,379 --> 01:20:46,495
Det er et mirakel.

933
01:20:47,632 --> 01:20:49,624
Jesus har mindet mig om det
af den sidste.

934
01:20:50,927 --> 01:20:52,017
Den jeg vidste var der,

935
01:20:52,053 --> 01:20:53,715
men kunne ikke tænke på for mit liv.

936
01:20:54,014 --> 01:20:56,138
En russer, en kommunist.
Bare for to nætter.

937
01:20:57,185 --> 01:20:59,223
En russer og en kommunist?

938
01:20:59,479 --> 01:21:00,771
Åh, men skat,
han var den sidste,

939
01:21:00,807 --> 01:21:02,264
det allersidste, jeg sværger.

940
01:21:02,564 --> 01:21:04,168
Der var ikke længere.

941
01:21:04,204 --> 01:21:05,771
En russer og en kommunist.

942
01:21:06,485 --> 01:21:07,565
Efter det kunne jeg aldrig...

943
01:21:08,196 --> 01:21:09,451
en kommunist!

944
01:21:09,489 --> 01:21:11,280
Det var for meget.
Det var for meget!

945
01:21:13,242 --> 01:21:14,841
Men du indser
det var en politisk fornærmelse

946
01:21:14,865 --> 01:21:16,167
samt en personlig fornærmelse

947
01:21:16,205 --> 01:21:18,031
mod min klasse,
mod mit blod!

948
01:21:19,916 --> 01:21:21,437
Efter det kunne jeg aldrig tilgive hende.

949
01:21:22,460 --> 01:21:25,248
Hun skulle straffes
til grænsen af ​​hendes kapacitet.

950
01:21:26,256 --> 01:21:27,666
Du er enig med mig, ikke?

951
01:21:28,007 --> 01:21:29,384
Hvad kunne du ellers gøre?

952
01:21:30,718 --> 01:21:31,963
Ja, hvad ellers?

953
01:21:32,303 --> 01:21:34,427
Mareridtet er forbi,
og jeg er din, med venlig hilsen.

954
01:21:34,807 --> 01:21:36,053
Lige nu, hvis du vil.

955
01:21:36,392 --> 01:21:37,969
Hvor som helst du vil, selv her.

956
01:21:38,852 --> 01:21:40,524
Synes du det her
er det rigtige sted?

957
01:21:44,348 --> 01:21:45,762
Ja, du har ret.

958
01:21:46,451 --> 01:21:47,648
Han forstår alt,

959
01:21:47,996 --> 01:21:50,609
men... måske.

960
01:22:36,854 --> 01:22:37,676
Åh, min skat,

961
01:22:37,713 --> 01:22:39,343
hvor perfekt, hvor vidunderligt!

962
01:22:39,381 --> 01:22:40,974
Her blandt blomsterne.

963
01:22:42,565 --> 01:22:43,760
Åh, ja, min skat.

964
01:22:44,066 --> 01:22:45,403
Tag mig, elsk mig.

965
01:22:45,441 --> 01:22:47,113
Vis mig, at du tilgiver mig.

966
01:22:51,623 --> 01:22:52,903
Himmel.

967
01:22:57,376 --> 01:22:59,684
Ja, min skat, åh...

968
01:23:31,764 --> 01:23:32,937
Du håbede, at nogen var det

969
01:23:32,961 --> 01:23:34,426
kommer for at redde dig, måske?

970
01:23:34,727 --> 01:23:35,900
Kurt, tro mig,
Jeg vil ikke sige et ord,

971
01:23:35,924 --> 01:23:37,137
Jeg lover!

972
01:23:37,174 --> 01:23:39,189
Jeg skal sørge for, at du ikke gør det, skat.

973
01:24:07,356 --> 01:24:08,637
Ur.

974
01:24:18,475 --> 01:24:20,099
Dette er en slags elektrisk stol.

975
01:24:22,381 --> 01:24:24,439
I amerikanere
virkelig kan lære os

976
01:24:24,477 --> 01:24:26,496
noget om torturudstyr.

977
01:24:30,066 --> 01:24:31,066
Kom her.

978
01:24:38,867 --> 01:24:40,065
Kom her.

979
01:24:44,792 --> 01:24:45,853
Det dræber præcist ind

980
01:24:46,596 --> 01:24:50,026
1 og 3/10 af et sekund,
ifølge brochuren.

981
01:24:53,851 --> 01:24:56,550
Og den fungerer perfekt,
som du selv så.

982
01:25:11,496 --> 01:25:13,084
Nu, hvis du vil
tilgiv mig, skat,

983
01:25:15,319 --> 01:25:17,283
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

984
01:25:32,317 --> 01:25:34,027
Kære Gud, lad det være Sergio.

985
01:25:34,809 --> 01:25:36,177
Sergio, tak.

986
01:25:48,547 --> 01:25:50,305
Min kære baronesse,
Jeg er så ked af at høre

987
01:25:50,564 --> 01:25:51,711
du har det ikke godt.

988
01:25:51,981 --> 01:25:54,338
Du er endnu smukkere
når du er bleg, så arisk!

989
01:25:55,331 --> 01:25:57,068
Hun har ikke været ude af den stol

990
01:25:57,106 --> 01:25:58,805
hele dagen lang, har du, skat?

991
01:26:00,568 --> 01:26:02,156
Jeg vil gerne forlade det lige nu.

992
01:26:03,188 --> 01:26:05,372
Hvis en af disse herrer
ville være så venlig?

993
01:26:05,720 --> 01:26:07,088
Må jeg hjælpe dig, frue?

994
01:26:07,953 --> 01:26:09,233
Hvorfor ikke?

995
01:26:10,570 --> 01:26:11,479
Det ville være så godt

996
01:26:11,515 --> 01:26:13,652
at se dig op og rundt igen.

997
01:26:18,300 --> 01:26:19,409
Åh, mange tak.

998
01:26:20,059 --> 01:26:22,196
Men jeg tror det er bedre
for at jeg kan blive, hvor jeg er.

999
01:26:22,850 --> 01:26:24,522
Jeg har det virkelig ikke så godt.

1000
01:26:33,755 --> 01:26:34,865
Kan du ikke gå hurtigere?

1001
01:26:35,515 --> 01:26:37,140
Jeg henter dig lige efter solopgang.

1002
01:26:37,576 --> 01:26:40,125
Ah, men toget
fra Berlin ankommer kl. 7:00,

1003
01:26:40,163 --> 01:26:42,676
og det har hr. Heinrich
en personlig besked til dig

1004
01:26:42,985 --> 01:26:44,150
fra vores leder.

1005
01:26:44,187 --> 01:26:45,557
Godt, godt, godt, bare rolig,

1006
01:26:45,595 --> 01:26:46,891
Jeg er tidligt op, godnat.

1007
01:26:48,526 --> 01:26:50,403
Min kone Anne er
rejser til Italien i morgen.

1008
01:26:50,906 --> 01:26:52,470
Jeg sender hende
til Venedig, hvilket jeg tror

1009
01:26:52,536 --> 01:26:54,708
er et ideelt sted
til rekonvalescens, ikke?

1010
01:26:54,744 --> 01:26:56,168
Er det ikke lidt risikabelt?

1011
01:26:56,629 --> 01:26:58,041
En kvinde så smuk som din kone

1012
01:26:58,508 --> 01:26:59,624
alene med italienere?

1013
01:27:00,054 --> 01:27:02,263
De er meget dårlige,
alle seksuelle galninger.

1014
01:27:02,684 --> 01:27:04,431
Åh, det skal jeg
være hos hende om et par dage.

1015
01:27:04,813 --> 01:27:05,813
Godnat.

1016
01:27:13,374 --> 01:27:14,407
Kurt, tak!

1017
01:27:15,296 --> 01:27:17,291
Åh, skat, jeg er så ked af det.

1018
01:27:18,470 --> 01:27:19,930
Jeg ville ikke såre dig
for verden.

1019
01:27:21,266 --> 01:27:23,143
Jeg ville grine, hvis det ikke gjorde så ondt.

1020
01:27:24,274 --> 01:27:25,782
Jeg ved det ikke
hvor en formidabel figur

1021
01:27:25,819 --> 01:27:28,610
som du kan nå at se ud
så som en fræk lille dreng.

1022
01:27:30,079 --> 01:27:31,079
Men det er derfor en kvinde

1023
01:27:31,122 --> 01:27:32,784
bliver forelsket i en mand, tror jeg.

1024
01:27:33,502 --> 01:27:35,545
For hans svaghed
samt hans styrke.

1025
01:27:36,386 --> 01:27:37,392
For hans sygdom...

1026
01:27:37,429 --> 01:27:39,266
sygdom? Hvorfor gør du
tale om sygdom?

1027
01:27:39,303 --> 01:27:40,548
Jeg er helt rask.

1028
01:27:40,853 --> 01:27:42,524
Skal vi diskutere det, skat?

1029
01:27:42,559 --> 01:27:44,103
Dit helbred, mener jeg.

1030
01:27:44,403 --> 01:27:45,733
Ikke din sygdom.

1031
01:27:46,408 --> 01:27:47,868
Det gider du ikke, gør du?

1032
01:27:48,745 --> 01:27:49,945
Er der stadig tid?

1033
01:27:51,544 --> 01:27:52,968
Ja, ja,

1034
01:27:53,006 --> 01:27:54,253
Der er stadig tid.

1035
01:27:56,095 --> 01:27:58,970
Stadig tid. Du har indtil daggry.

1036
01:28:00,439 --> 01:28:01,602
Til daggry.

1037
01:28:02,777 --> 01:28:03,777
Daggry.

1038
01:28:04,490 --> 01:28:05,986
Hvilket smukt ord,

1039
01:28:07,078 --> 01:28:08,575
men hvilke grimme konnotationer.

1040
01:28:09,834 --> 01:28:11,164
Hængt ved daggry,

1041
01:28:11,630 --> 01:28:12,912
skudt ved daggry.

1042
01:28:13,468 --> 01:28:14,585
Anne, tak, tak.

1043
01:28:15,181 --> 01:28:17,092
Undskyld, jeg glemte det
en af dine svagheder.

1044
01:28:18,729 --> 01:28:20,012
Hvor var vi nu?

1045
01:28:20,568 --> 01:28:22,148
Åh, ja, det var vi
taler om dig.

1046
01:28:23,573 --> 01:28:25,202
Men for at vide alt om dig,

1047
01:28:25,663 --> 01:28:29,284
Jeg skal vide mere om
alle de mennesker derinde.

1048
01:28:30,799 --> 01:28:32,378
Der var denne kvinde.

1049
01:28:33,429 --> 01:28:36,802
Mørkt, et smukt ansigt, men strengt.

1050
01:28:37,480 --> 01:28:40,983
Åh, med håret tegnet
tilbage stramt til hendes nakke?

1051
01:28:41,282 --> 01:28:42,741
Ja, det er den.
Hvem var hun?

1052
01:28:43,034 --> 01:28:44,495
Ja, det var en Brigitt.

1053
01:28:45,039 --> 01:28:46,500
Hun hed Brigitt.

1054
01:28:47,419 --> 01:28:50,424
En østriger, hun kom
fra byen Linz.

1055
01:28:51,470 --> 01:28:52,881
Det er Hitlers by.

1056
01:28:54,311 --> 01:28:56,554
Det var det eneste
godt ved hende.

1057
01:28:56,941 --> 01:29:01,774
Vi må gøre oprør imod
mandens tyranni!

1058
01:29:03,749 --> 01:29:08,629
Vi skal finde vores
værdighed som individer.

1059
01:29:11,056 --> 01:29:15,059
Og vi skal udelukke
det mandlige køn...

1060
01:29:17,195 --> 01:29:19,404
fra vores vitale miljø.

1061
01:29:34,066 --> 01:29:35,230
Fra et bestemt synspunkt,

1062
01:29:35,529 --> 01:29:37,440
hun var en mest
ekstraordinær kvinde.

1063
01:29:38,284 --> 01:29:41,491
Hun virkede ikke interesseret
overhovedet i et seksuelt forhold,

1064
01:29:41,750 --> 01:29:42,997
hun hadede mænd.

1065
01:29:44,589 --> 01:29:47,344
Det var ligesom
en udfordring til en duel.

1066
01:30:03,423 --> 01:30:05,834
Den eneste fejl hun havde
var den svaghed for rødvin.

1067
01:30:06,138 --> 01:30:07,355
Hele tiden, hele dagen lang,

1068
01:30:07,390 --> 01:30:08,858
hun blev fuld
og ikke kunne styre

1069
01:30:08,895 --> 01:30:10,417
hvad hun sagde,
og da hun faldt i søvn

1070
01:30:10,690 --> 01:30:12,435
hun ... hun snorkede.

1071
01:30:13,361 --> 01:30:15,192
Du kommer jo til noget.

1072
01:30:16,036 --> 01:30:17,747
Du laver en fremragende vin.

1073
01:30:20,545 --> 01:30:24,085
Såkaldt kvindelig svaghed
er en mandlig opfindelse.

1074
01:30:25,306 --> 01:30:26,720
En racistisk opfindelse.

1075
01:30:27,937 --> 01:30:30,942
Bestemt af kampen
for økonomisk magt.

1076
01:30:33,324 --> 01:30:35,866
I mænd har slaveret
kvinder i århundreder.

1077
01:30:36,624 --> 01:30:40,127
For at undgå konkurrence
på det politiske og sociale plan.

1078
01:30:43,096 --> 01:30:45,851
Men alt det slutter nu.

1079
01:30:46,521 --> 01:30:48,432
Kvinder er endelig vågnet.

1080
01:30:48,776 --> 01:30:50,022
Hvorfor stopper du ikke med at drikke,

1081
01:30:50,321 --> 01:30:51,901
eller prøv i det mindste at kontrollere dig selv!

1082
01:30:52,410 --> 01:30:53,691
Hvorfor skulle jeg det?

1083
01:30:54,288 --> 01:30:56,082
For at gøre den store mand glad?

1084
01:30:56,711 --> 01:30:58,123
Hvad synes du?

1085
01:30:58,422 --> 01:31:00,584
Bare fordi du har
en vækst mellem dine ben

1086
01:31:01,053 --> 01:31:03,428
du kan fortælle mig hvad
at gøre og hvad man ikke skal gøre.

1087
01:31:04,019 --> 01:31:05,218
Jeg drikker alt, hvad jeg vil!

1088
01:31:07,108 --> 01:31:08,355
Til dit grimme ansigt!

1089
01:31:10,867 --> 01:31:12,149
Dit svin...

1090
01:31:12,787 --> 01:31:14,534
Dit beskidte svin!

1091
01:31:15,295 --> 01:31:18,302
Jeg tager mig af dig
og din forbandede vækst!

1092
01:32:07,425 --> 01:32:08,589
Du...

1093
01:32:33,243 --> 01:32:34,869
min gud...

1094
01:32:36,498 --> 01:32:37,908
Hvad sker der med mig?

1095
01:32:41,377 --> 01:32:42,788
Det er vidunderligt.

1096
01:32:44,297 --> 01:32:45,577
Slå mig igen.

1097
01:32:46,757 --> 01:32:48,217
Slå mig igen, tak.

1098
01:32:49,720 --> 01:32:51,711
Nej, ikke mit ansigt.

1099
01:32:53,097 --> 01:32:57,309
Hvor som helst, hvor som helst,
men ikke mit ansigt.

1100
01:32:58,604 --> 01:33:00,977
Jeg skal forblive smuk for dig.

1101
01:33:14,579 --> 01:33:15,579
Stop det ikke.

1102
01:33:16,122 --> 01:33:17,122
Nej, skat,

1103
01:33:19,126 --> 01:33:20,585
du er hvad en mand skal være.

1104
01:33:21,085 --> 01:33:22,249
jeg er ingenting,

1105
01:33:23,005 --> 01:33:24,463
intet i forhold til dig.

1106
01:33:29,094 --> 01:33:31,419
Ja, prygl mig!

1107
01:33:32,055 --> 01:33:33,928
Ja, prygl mig!

1108
01:33:50,366 --> 01:33:51,366
Og mig?

1109
01:33:52,495 --> 01:33:53,989
Hvordan vil du dræbe mig?

1110
01:33:55,458 --> 01:33:56,953
Jeg ved det ikke endnu.

1111
01:33:58,797 --> 01:33:59,679
Men hvad end jeg gør,

1112
01:33:59,715 --> 01:34:01,210
Jeg vil prøve at lade være
for at få dig til at lide,

1113
01:34:01,510 --> 01:34:03,420
Anne, min skat,
Det forsikrer jeg dig om.

1114
01:34:04,890 --> 01:34:08,096
Åh, Anne, hvis bare
Jeg behøvede ikke at dræbe dig.

1115
01:34:09,648 --> 01:34:11,855
Hvis bare der var
en måde at undgå det på.

1116
01:34:12,528 --> 01:34:13,492
Jeg har en idé...

1117
01:34:13,529 --> 01:34:15,405
Anne, vær venligst ikke så insisterende.

1118
01:34:15,741 --> 01:34:17,202
Hvem insisterer?

1119
01:34:17,787 --> 01:34:19,449
Hvor lang tid har jeg tilbage?

1120
01:34:20,500 --> 01:34:22,410
Til daggry, hvis du vil.

1121
01:34:24,548 --> 01:34:25,960
Ønske?

1122
01:34:27,052 --> 01:34:28,845
Åh, jeg ville ønske.

1123
01:34:30,182 --> 01:34:31,808
Må jeg få noget at drikke?

1124
01:34:32,309 --> 01:34:33,054
Selvfølgelig.

1125
01:34:33,187 --> 01:34:34,949
Eller efter episoden
med det stakkels væsen,

1126
01:34:35,108 --> 01:34:36,484
vil det forstyrre dig for meget?

1127
01:34:36,819 --> 01:34:38,398
Åh, Anne, vær ikke absurd.

1128
01:34:38,656 --> 01:34:40,067
Du er ikke som de andre.

1129
01:34:41,744 --> 01:34:43,903
Desuden champagne
er ikke en vulgær vin

1130
01:34:44,165 --> 01:34:46,242
som det der grove værtshus.

1131
01:34:49,297 --> 01:34:52,050
Du ved, jeg har det meget bedre.

1132
01:34:53,429 --> 01:34:55,641
Din idé,
at få mig til at tale,

1133
01:34:55,679 --> 01:34:57,102
tømmer min hukommelse,

1134
01:34:57,395 --> 01:34:58,724
var en pragtfuld en.

1135
01:34:59,023 --> 01:35:01,563
Jeg føler mig friere, mere rolig.

1136
01:35:03,613 --> 01:35:05,024
Kom og sæt dig ned, skat.

1137
01:35:09,164 --> 01:35:10,164
Hør nu på mig.

1138
01:35:12,043 --> 01:35:13,918
Der var en anden, husker du?

1139
01:35:15,217 --> 01:35:17,887
Ung, lidt mere end et barn,

1140
01:35:18,972 --> 01:35:20,717
men et monster som de andre.

1141
01:35:22,269 --> 01:35:24,892
Jeg mødte hende på en udstilling
af moderne kunst.

1142
01:35:25,941 --> 01:35:28,232
En dekadent jødisk udstilling.

1143
01:35:29,781 --> 01:35:31,660
Den dag i dag gør jeg ikke
ved, hvor hun kom fra.

1144
01:35:31,696 --> 01:35:33,452
Hun sprang mod mig
ud af ingenting...

1145
01:35:41,510 --> 01:35:42,791
Kan du virkelig lide det rod?

1146
01:35:43,221 --> 01:35:44,301
- Ja.
- Hvorfor?

1147
01:35:45,307 --> 01:35:46,768
Fordi jeg kan lide det.

1148
01:35:47,227 --> 01:35:48,888
Nå, det er
en god nok forklaring.

1149
01:35:49,273 --> 01:35:50,934
Vil du gerne
at drikke med mig?

1150
01:35:53,279 --> 01:35:54,279
Hvorfor ikke?

1151
01:35:54,405 --> 01:35:55,570
Godt, godt.

1152
01:35:57,871 --> 01:35:58,871
Hvad er dit navn?

1153
01:35:58,956 --> 01:36:00,202
Kurt Von Sepper, og din?

1154
01:36:00,959 --> 01:36:01,923
Caroline.

1155
01:36:01,960 --> 01:36:03,714
Vil du besøge mit slot?

1156
01:36:03,749 --> 01:36:04,749
Hvorfor ikke?

1157
01:36:11,602 --> 01:36:12,602
Hun talte sjældent.

1158
01:36:12,812 --> 01:36:14,402
Hun virkede ligeglad
til alt.

1159
01:36:14,439 --> 01:36:17,692
Hun ville kun leve og lege
ligesom... som et dyr.

1160
01:36:32,386 --> 01:36:34,095
Jeg vandt. Jeg slog dig.

1161
01:36:34,722 --> 01:36:36,301
Giv mig det glas mælk, jeg vandt.

1162
01:36:58,914 --> 01:37:00,243
Du blokerer for solen.

1163
01:37:02,918 --> 01:37:04,080
Undskyld.

1164
01:37:07,047 --> 01:37:08,422
Hun var doven som en kat.

1165
01:37:09,926 --> 01:37:11,633
Hun var intet interesseret.

1166
01:37:12,261 --> 01:37:13,720
Hun var ligesom en sten.

1167
01:37:14,596 --> 01:37:16,016
En glad sten i solskinnet.

1168
01:37:16,052 --> 01:37:18,340
En sten er bare en sten.

1169
01:37:20,186 --> 01:37:22,511
Jeg prøvede at give hende noget sjæl,

1170
01:37:23,147 --> 01:37:24,392
at vække hende.

1171
01:37:37,247 --> 01:37:38,503
Det er latterligt.

1172
01:37:38,539 --> 01:37:40,496
Fuldstændig latterligt.

1173
01:38:25,130 --> 01:38:26,957
Du gjorde det fordi
du var jaloux.

1174
01:38:27,341 --> 01:38:28,420
Jeg er ked af det.

1175
01:38:28,717 --> 01:38:29,831
Hvis du ville elske,

1176
01:38:30,302 --> 01:38:31,879
alt du skulle gøre var at spørge.

1177
01:38:50,156 --> 01:38:51,354
Komme.

1178
01:39:00,959 --> 01:39:02,039
Strejke.

1179
01:39:11,094 --> 01:39:12,208
Strejke!

1180
01:39:15,642 --> 01:39:17,966
Slå, slå, strejke!

1181
01:39:22,815 --> 01:39:24,575
Jeg formoder, du tænker
Jeg skulle have ladet hende gå.

1182
01:39:25,860 --> 01:39:27,058
Det er din sag.

1183
01:39:27,319 --> 01:39:28,599
Jeg gider ikke diskutere det.

1184
01:39:29,696 --> 01:39:31,441
Har du vendt dig
også imod mig, Anne?

1185
01:39:31,698 --> 01:39:32,979
Jeg er ikke imod nogen.

1186
01:39:33,283 --> 01:39:34,743
Jeg har mine egne problemer.

1187
01:39:35,788 --> 01:39:36,949
Og du er en løgner.

1188
01:39:39,374 --> 01:39:41,865
Jeg, en løgner?

1189
01:39:42,252 --> 01:39:43,661
Du, en løgner.

1190
01:39:44,378 --> 01:39:46,870
Du vidste alt om Marka
red din mors hår.

1191
01:39:50,260 --> 01:39:51,740
Som du sagde,
det var min egen sag.

1192
01:39:52,262 --> 01:39:53,456
Og desuden

1193
01:39:54,923 --> 01:39:56,910
min mor nød
at få redt håret.

1194
01:42:13,812 --> 01:42:16,028
Kurt, tak! Afkald hundene!

1195
01:42:16,704 --> 01:42:18,335
Bare rolig, skat.
Han vil ikke såre dig.

1196
01:43:18,013 --> 01:43:19,073
Jeg forstår ikke, skat,

1197
01:43:19,097 --> 01:43:23,972
hvorfor din ven ikke gjorde det
bo på sit hotelværelse

1198
01:43:24,227 --> 01:43:25,851
og tage sig af sin egen sag.

1199
01:43:28,648 --> 01:43:30,149
En mand burde kende sine egne grænser,

1200
01:43:30,186 --> 01:43:31,523
er du ikke enig?

1201
01:43:33,237 --> 01:43:34,895
Jeg skulle også tage mig af Marka.

1202
01:43:36,950 --> 01:43:38,610
Efter så mange år med loyalitet,

1203
01:43:38,952 --> 01:43:41,074
pludselig var hun det
vil forråde mig.

1204
01:43:41,536 --> 01:43:43,099
Hun var blevet glad for dig.

1205
01:43:43,137 --> 01:43:44,662
Hun ville advare dig,

1206
01:43:45,458 --> 01:43:46,869
at fortælle dig sandheden.

1207
01:43:47,459 --> 01:43:48,740
Hun skrev endda et brev til dig.

1208
01:43:50,463 --> 01:43:52,585
Ugrammatisk, selvfølgelig,
hun var analfabet.

1209
01:43:54,133 --> 01:43:56,094
Men med det brev,
hun underskrev dødsdommen

1210
01:43:57,387 --> 01:43:59,345
af det eneste hun virkelig elskede:

1211
01:44:00,515 --> 01:44:01,795
Den gamle hvide kat.

1212
01:44:03,601 --> 01:44:04,976
Endnu en elsker af dig.

1213
01:44:06,897 --> 01:44:08,972
Men i sidste ende ville det
har ført dig til karet

1214
01:44:10,401 --> 01:44:15,821
hvor gamle Marka ligger og gærer
sammen med alt must.

1215
01:44:18,910 --> 01:44:20,285
Jeg har ondt af din ven.

1216
01:44:22,288 --> 01:44:23,127
Det koster en formue

1217
01:44:23,164 --> 01:44:25,371
at komme fra byen
hertil med taxa.

1218
01:44:39,098 --> 01:44:40,721
Ærgerligt at du forkælede det, skat.

1219
01:44:42,309 --> 01:44:43,637
Det var min favorit.

1220
01:44:44,561 --> 01:44:46,601
Hvorfor gør alle
vil du såre mig?

1221
01:44:47,731 --> 01:44:50,602
Det er den eneste måde at udtrykke taknemmelighed på
til en mand som dig.

1222
01:44:52,027 --> 01:44:54,739
Anne, hvorfor fornærmer du mig?

1223
01:44:54,774 --> 01:44:56,197
Du er et monster!

1224
01:44:56,658 --> 01:44:58,069
Du får mig til at gyse.

1225
01:44:58,409 --> 01:45:00,449
Du har en lille, grim sjæl.

1226
01:45:00,953 --> 01:45:02,581
Du er et monster, en sadist!

1227
01:45:02,616 --> 01:45:03,837
Og du er en hore!

1228
01:45:03,874 --> 01:45:06,167
Du er værre end de andre
fordi du taler om kærlighed!

1229
01:45:06,203 --> 01:45:07,710
Jeg havde ondt af dig.

1230
01:45:08,837 --> 01:45:10,081
Men ikke nu.

1231
01:45:10,504 --> 01:45:12,212
Nu føler jeg kun had.

1232
01:45:14,550 --> 01:45:15,714
Ligesom de andre.

1233
01:45:16,011 --> 01:45:18,418
Nej, de andre
elskede dig på deres egen måde.

1234
01:45:18,722 --> 01:45:20,349
Selvom bare
for dine penge eller dit navn

1235
01:45:20,386 --> 01:45:21,929
eller for dette slot.

1236
01:45:21,967 --> 01:45:23,476
Men jeg foragter dig!

1237
01:45:25,772 --> 01:45:27,313
Ikke længe, ​​skat.

1238
01:45:29,275 --> 01:45:30,305
Ikke længe.

1239
01:45:31,693 --> 01:45:33,485
Du ved hvorfor du er
dræber mig, gør du ikke?

1240
01:45:34,364 --> 01:45:36,154
Og hvorfor dræbte du alle de andre?

1241
01:45:36,742 --> 01:45:37,742
De var monstre.

1242
01:45:37,951 --> 01:45:39,694
Nej, de var kun kvinder.

1243
01:45:41,079 --> 01:45:43,156
Deres eneste skyld var det
de ville have lidt kærlighed,

1244
01:45:44,041 --> 01:45:46,032
og du kunne ikke
at give dem det, var du?

1245
01:45:47,836 --> 01:45:49,247
Det hele hænger sammen nu.

1246
01:45:50,129 --> 01:45:52,123
Jeg spekulerede på, hvorfor du
kom aldrig i seng med mig.

1247
01:45:53,383 --> 01:45:55,341
Du var syg. Du var syg.

1248
01:45:56,220 --> 01:45:57,465
Ikke altid.

1249
01:45:58,389 --> 01:45:59,931
Og de?

1250
01:46:00,808 --> 01:46:02,302
Var de syge?

1251
01:46:03,561 --> 01:46:05,387
Tænk tilbage på, hvad du har fortalt mig.

1252
01:46:05,939 --> 01:46:08,655
I alle tilfælde, hvert tilfælde,

1253
01:46:08,690 --> 01:46:10,198
du dræbte dem i samme øjeblik

1254
01:46:10,235 --> 01:46:12,358
da de prøvede
at give sig selv til dig.

1255
01:46:12,654 --> 01:46:13,852
Alle sammen.

1256
01:46:14,280 --> 01:46:16,189
Nej, nej, ikke alle sammen.

1257
01:46:16,575 --> 01:46:17,839
Ikke Greta, jeg dræbte ikke Greta.

1258
01:46:17,863 --> 01:46:19,404
Åh, ja, også Greta.

1259
01:46:20,162 --> 01:46:21,490
Tænk hårdt.

1260
01:46:21,955 --> 01:46:23,450
Prøv at huske.

1261
01:46:24,582 --> 01:46:25,745
Greta også.

1262
01:46:28,128 --> 01:46:29,326
Åh, det er dejligt!

1263
01:46:30,089 --> 01:46:31,582
Åh, det er så dejligt.

1264
01:46:35,553 --> 01:46:36,310
Åh, skat,

1265
01:46:36,346 --> 01:46:38,255
det er et perfekt sted til en bryllupsrejse.

1266
01:46:52,571 --> 01:46:54,444
Skat, luk døren.

1267
01:47:05,501 --> 01:47:07,908
Åh, skat, jeg er alle tommelfingre.

1268
01:47:08,838 --> 01:47:09,953
Venligst, hjælp mig.

1269
01:47:31,862 --> 01:47:33,584
Åh, Kurt!

1270
01:47:35,143 --> 01:47:37,284
Der er bundet
at være nervøse lidelser

1271
01:47:37,709 --> 01:47:41,154
når man har haft
baronens krigsoplevelser.

1272
01:47:42,126 --> 01:47:45,237
Din mand, baronesse,
har brug for hvile og ro,

1273
01:47:46,165 --> 01:47:48,220
som alle helte.

1274
01:47:49,151 --> 01:47:52,344
Åh, skat, jeg skal gøre dig rask.

1275
01:48:00,677 --> 01:48:02,231
Føler du dig bedre i dag, skat?

1276
01:48:03,243 --> 01:48:04,666
Ja tak, lidt.

1277
01:48:05,220 --> 01:48:07,396
Jeg kan næsten ikke vente
at du bliver rigtig sund.

1278
01:48:08,374 --> 01:48:12,452
Jeg drømmer om, at vi elsker
hver aften nu.

1279
01:48:14,515 --> 01:48:16,405
Jeg kan ikke lide at være jomfru.

1280
01:48:25,873 --> 01:48:27,261
I går aftes igen, skat.

1281
01:48:28,229 --> 01:48:29,951
Det er altid den samme drøm.

1282
01:48:30,795 --> 01:48:32,602
Det er vidunderligt, men altså...

1283
01:48:34,664 --> 01:48:37,440
Jeg er sikker på, at det ikke er noget
ligesom den ægte vare, er det?

1284
01:48:41,059 --> 01:48:42,398
Føler du dig bedre i dag, skat?

1285
01:48:43,163 --> 01:48:45,890
Ja tak, lidt bedre,
men stadig ikke helt op til par.

1286
01:48:48,378 --> 01:48:51,070
Bare rolig, skat. Jeg kan vente.

1287
01:48:52,332 --> 01:48:54,090
I mellemtiden
Jeg bliver bare ved med at drømme.

1288
01:48:55,318 --> 01:48:57,915
De siger, at der er
intet bedre afrodisiakum end kaviar.

1289
01:48:58,979 --> 01:49:00,270
Afrodisiakum?

1290
01:49:00,788 --> 01:49:02,630
De er kun fiskeæg, min kære.

1291
01:49:07,559 --> 01:49:09,318
- Kurt?
- Ja?

1292
01:49:11,556 --> 01:49:13,817
Jeg er træt af at være
en ublomstret kone.

1293
01:49:14,542 --> 01:49:15,883
Jeg kommer i seng.

1294
01:49:18,413 --> 01:49:21,309
Nå, det tror jeg ikke
Jeg er rigtig godt nok endnu.

1295
01:49:22,745 --> 01:49:24,719
Jeg vil gøre dig rask nok, skat.

1296
01:49:26,531 --> 01:49:27,571
Det burde gøre det.

1297
01:49:35,701 --> 01:49:37,077
Hold det her.

1298
01:50:03,587 --> 01:50:06,420
Jeg kender min mor
fortalte mig ikke alt,

1299
01:50:06,839 --> 01:50:08,582
men det tror jeg ikke på.

1300
01:50:10,006 --> 01:50:13,125
Jeg fortalte dig, skat,
at jeg stadig ikke har det helt godt.

1301
01:50:14,342 --> 01:50:15,965
Hvis du ikke kan få
over et nervøst sammenbrud

1302
01:50:16,217 --> 01:50:18,755
om to år kommer du aldrig over det.

1303
01:50:20,011 --> 01:50:22,299
Åh, skat, tilgiv mig.

1304
01:50:22,844 --> 01:50:24,339
Jeg ved, det ikke kan være sådan.

1305
01:50:39,143 --> 01:50:41,764
Åh, skat, jeg er bange for, at det ikke nytter noget.

1306
01:50:47,064 --> 01:50:48,936
Det har du ikke
at vise den holdning.

1307
01:50:49,232 --> 01:50:50,510
Det betyder måske ikke noget for dig

1308
01:50:50,815 --> 01:50:52,308
men det betyder rigtig meget for mig.

1309
01:50:53,190 --> 01:50:54,250
Jeg er meget ked af det, skat,

1310
01:50:54,274 --> 01:50:57,358
men det er jeg bange for, at du simpelthen har
at lære at leve med det.

1311
01:50:57,651 --> 01:50:58,849
leve med det?

1312
01:50:59,193 --> 01:51:01,600
Mig? Er du sur?

1313
01:51:02,486 --> 01:51:04,311
Tror du det er
bare fordi du er en helt?

1314
01:51:04,903 --> 01:51:07,192
Jeg er ligeglad med helte.

1315
01:51:07,571 --> 01:51:10,192
Jeg vil have manden: M-A-N.

1316
01:51:11,156 --> 01:51:13,313
Hvis du ikke er en,
Jeg går ud og finder en.

1317
01:51:14,907 --> 01:51:17,148
Jeg har brug for en, forstår du?

1318
01:51:17,701 --> 01:51:18,805
Og med det samme,

1319
01:51:19,451 --> 01:51:21,792
selvom jeg skal skabe en skandale
eller blive skilt.

1320
01:52:04,136 --> 01:52:05,714
Nå, der er endelig sandheden.

1321
01:52:06,096 --> 01:52:07,341
Du dræbte hende.

1322
01:52:07,972 --> 01:52:10,016
Det er det eneste
du ved hvordan man gør,

1323
01:52:10,054 --> 01:52:11,676
i krig eller i fred.

1324
01:52:12,645 --> 01:52:14,138
Du er kun en halv mand.

1325
01:52:14,897 --> 01:52:16,570
Et fattigt, magtesløst væsen

1326
01:52:16,607 --> 01:52:18,316
der er bange for at indrømme det over for sig selv...

1327
01:52:18,609 --> 01:52:19,725
Hold kæft, for fanden, hold kæft.

1328
01:52:19,986 --> 01:52:21,481
Hvorfor? Du kan kun dræbe mig én gang.

1329
01:52:21,738 --> 01:52:23,980
Lad mig få det væk fra brystet og dø glad.

1330
01:52:29,246 --> 01:52:31,206
Du har altid været forelsket
med din mor, Kurt.

1331
01:52:31,790 --> 01:52:32,987
Kun med hende.

1332
01:52:33,875 --> 01:52:36,579
Portrætterne, Marka,
katten, dette forbandede slot.

1333
01:52:38,214 --> 01:52:39,791
Jeg spytter på dig, skat.

1334
01:52:40,925 --> 01:52:42,965
Og ikke fordi du ikke kan
gå i seng med en kvinde.

1335
01:52:43,302 --> 01:52:45,009
Det er et ynkeligt problem.

1336
01:52:45,888 --> 01:52:47,964
Du gør mig syg
fordi du ikke vil indrømme det.

1337
01:52:48,934 --> 01:52:50,523
Du vil hellere dræbe end at få det at vide,

1338
01:52:50,560 --> 01:52:52,967
og enhver, der finder ud af det
ender i fryseren.

1339
01:52:53,437 --> 01:52:54,695
Hold kæft, hold kæft, hold kæft!

1340
01:52:54,730 --> 01:52:56,859
Den store helt ryster ved tanken

1341
01:52:56,894 --> 01:52:58,700
at hans myte kan bryde sammen.

1342
01:52:58,734 --> 01:53:01,061
Jeg er en mand! Og jeg kan bevise det for dig!

1343
01:53:01,406 --> 01:53:02,604
Bevis det.

1344
01:53:15,044 --> 01:53:16,206
Nej, min kære.

1345
01:53:17,590 --> 01:53:18,999
Jeg kender dit niveau.

1346
01:53:21,260 --> 01:53:23,750
Du skal slutte dig til din ven Sergio.

1347
01:53:25,680 --> 01:53:27,589
Jeg giver dig til mine hunde.

1348
01:54:46,106 --> 01:54:48,108
Du finder temperaturen
lidt under nul.

1349
01:54:49,860 --> 01:54:52,066
Det vil tage dig omkring 11/2 til 2 timer

1350
01:54:52,488 --> 01:54:53,897
før du slutter dig til de andre.

1351
01:54:55,324 --> 01:54:56,324
farvel...

1352
01:55:00,485 --> 01:55:01,596
for evigt.

1353
01:57:00,406 --> 01:57:01,827
Det er absurd.

1354
01:57:02,381 --> 01:57:04,136
Det er latterligt.

1355
01:57:42,875 --> 01:57:45,117
Baronessen skal allerede
er rejst til Venedig.

1356
01:57:50,549 --> 01:57:51,959
Og hvad med begravelsen?

1357
01:57:52,385 --> 01:57:55,670
Efter min mening er det bedst den stakkels pige
kommer ikke til begravelsen.

1358
01:57:56,138 --> 01:57:59,343
Det bliver storladent og historisk,
sandt, men udmattende.

1359
01:57:59,935 --> 01:58:01,430
Især for en ung enke.

1360
01:58:01,686 --> 01:58:03,893
Vi sørger for, at hun ved det
hendes mand døde som en helt.

1361
01:58:04,898 --> 01:58:06,807
Jeg sværger, i dette øjeblik,

1362
01:58:07,609 --> 01:58:08,938
Jeg misunder hende.